Como se diz "perspicaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perspicaz” é “astuto” — use 'astuto' quando 'perspicaz' se referir a alguém ou algo que é esperto, sagaz e usa de artimanhas ou inteligência para atingir seus objetivos, muitas vezes com uma conotação de esperteza maliciosa ou de sobrevivência..
astuto
ah-STOO-toh/asˈtuto/
Exemplos
El zorro es un animal muy astuto.
A raposa é um animal muito astuto.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
Ela é uma negociadora esperta; ela sempre consegue o melhor preço.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Você precisa ser esperto para vencer este jogo de estratégia.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'astuto' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): astuto (m. sing.), astuta (f. sing.), astutos (m. plur.), astutas (f. plur.).
Confundindo Esperteza
Erro: “Usar 'astuto' quando você quer dizer apenas 'esperto' em geral (como tirar boas notas).”
Correção: Use 'inteligente' ou 'listo' para esperteza geral. 'Astuto' implica um tipo específico de inteligência, muitas vezes estratégica ou ardilosa.
despierto
des-PYEHR-toh/desˈpjeɾto/
Exemplos
Es un hombre de negocios muy despierto.
É um homem de negócios muito desperto.
La niña es muy despierta y aprende rápido.
A menina é muito despierta e aprende rápido.
Sentido Figurado
Neste sentido, 'despierto' descreve uma qualidade duradoura, por isso muitas vezes combina com 'ser' (ser permanente) para falar sobre o caráter de alguém: 'Es despierto' (Ele é esperto).
ingenioso
/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/
Exemplos
Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.
O discurso dele foi muito espirituoso e todos riram.
Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.
Ele é um menino esperto que sempre tem uma resposta para tudo.
Concordância de Gênero
Lembre-se que esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'ingenioso' para palavras masculinas e 'ingeniosa' para palavras femininas. Em português, isso é análogo a usar 'esperto' e 'esperta'.
Ingenioso vs. Genial
Erro: “Usar 'ingenioso' para significar 'ótimo' ou 'fantástico'.”
Correção: Use 'genial' para 'ótimo'. Use 'ingenioso' especificamente para alguém que é 'esperto' ou 'engraçado' de uma maneira inteligente.
sutil
/soo-TEEL//suˈtil/
Exemplos
Es un observador sutil de la realidad política.
Ele é um observador perspicaz da realidade política.
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
A análise perspicaz dele revelou problemas que ninguém mais viu.
Forma Plural
Para falar de mais de uma coisa, adicione '-es' ao final: 'sutiles'. Isso é idêntico ao português: 'sutis'.
Astuto vs. Despierto
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.