Como se diz "perspicaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perspicaz” é “astuto” — use 'astuto' para descrever alguém que é esperto, sagaz e capaz de enganar ou obter vantagens de forma inteligente, como uma raposa.
astuto
ah-STOO-tohasˈtuto
Exemplos
El zorro es un animal muy astuto.
A raposa é um animal muito astuto.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
Ela é uma negociadora esperta; ela sempre consegue o melhor preço.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Você precisa ser esperto para vencer este jogo de estratégia.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'astuto' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): astuto (m. sing.), astuta (f. sing.), astutos (m. plur.), astutas (f. plur.).
Confundindo Esperteza
Erro: “Usar 'astuto' quando você quer dizer apenas 'esperto' em geral (como tirar boas notas).”
Correção: Use 'inteligente' ou 'listo' para esperteza geral. 'Astuto' implica um tipo específico de inteligência, muitas vezes estratégica ou ardilosa.
despierto
des-PYEHR-tohdesˈpjeɾto
Exemplos
Es un hombre de negocios muy despierto.
É um homem de negócios muito desperto.
La niña es muy despierta y aprende rápido.
A menina é muito despierta e aprende rápido.
Sentido Figurado
Neste sentido, 'despierto' descreve uma qualidade duradoura, por isso muitas vezes combina com 'ser' (ser permanente) para falar sobre o caráter de alguém: 'Es despierto' (Ele é esperto).
ingenioso
een-hen-YOH-sohĩnxeˈnjoso
Exemplos
Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.
O discurso dele foi muito espirituoso e todos riram.
Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.
Ele é um menino esperto que sempre tem uma resposta para tudo.
Concordância de Gênero
Lembre-se que esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'ingenioso' para palavras masculinas e 'ingeniosa' para palavras femininas. Em português, isso é análogo a usar 'esperto' e 'esperta'.
Ingenioso vs. Genial
Erro: “Usar 'ingenioso' para significar 'ótimo' ou 'fantástico'.”
Correção: Use 'genial' para 'ótimo'. Use 'ingenioso' especificamente para alguém que é 'esperto' ou 'engraçado' de uma maneira inteligente.
sutil
soo-TEELsuˈtil
Exemplos
Es un observador sutil de la realidad política.
Ele é um observador perspicaz da realidade política.
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
A análise perspicaz dele revelou problemas que ninguém mais viu.
Forma Plural
Para falar de mais de uma coisa, adicione '-es' ao final: 'sutiles'. Isso é idêntico ao português: 'sutis'.
ágil
Exemplos
El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.
O gato é muito ágil e saltou para a mesa sem esforço.
inquieto
een-KYEH-tohiŋˈkjeto
Exemplos
Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.
Ela é uma jovem de mente curiosa que está sempre lendo.
Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.
Seu espírito perspicaz o levou a viajar por todo o mundo.
Posicionamento com Substantivos
Ao descrever uma 'mente' ou 'espírito', colocar 'inquieto' após o substantivo soa mais natural: 'mente inquieta'.
lúcido
Exemplos
Escribió un artículo lúcido sobre la situación política.
Ele escreveu um artigo brilhante sobre a situação política.
chistoso
chees-TOH-sohtʃisˈtoso
Exemplos
Mi abuelo es un hombre muy chistoso.
Meu avô é um homem muito engraçado.
Vimos una película chistosa ayer.
Vimos um filme engraçado ontem.
No es chistoso que te rías de él.
Não tem graça você rir dele.
Concordância de Gênero
Como a maioria dos adjetivos terminados em -o, você deve mudá-lo para 'chistosa' se a pessoa ou coisa que você está descrevendo for feminina.
Posição após o Substantivo
Geralmente, você coloca 'chistoso' após a coisa que está descrevendo, como dizer 'un perro chistoso' (um cachorro engraçado).
Chistoso vs. Divertido
Erro: “Dizer 'El parque de atracciones es muy chistoso.'”
Correção: Use 'divertido' para 'fun' (ter um bom tempo) e 'chistoso' para 'funny' (fazer rir).
A confusão entre 'astuto', 'despierto' e 'ingenioso'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.