Como se diz "pessoa desarrumada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa desarrumada” é “desordenado” — B1 nível.
Exemplos
No seas un desordenado y recoge tus calcetines.
Não seja tão desleixado e pegue suas meias.
Ella es una desordenada, siempre pierde las llaves.
Ela é uma pessoa desarrumada; ela está sempre perdendo as chaves.
Transformando uma descrição em uma pessoa
Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo em um substantivo simplesmente colocando 'un' ou 'una' na frente dele. 'Un desordenado' significa literalmente 'um desarrumado (alguém)'. Em português, usamos o adjetivo diretamente ou substantivos como 'desleixado' ou 'bagunceiro'.
Confundindo o substantivo e o adjetivo
Erro: “Él tiene mucho desordenado.”
Correção: Él es muy desordenado. 'Desordenado' descreve a pessoa; se você quiser falar sobre a 'bagunça' em si, use o substantivo 'desorden'. Em português, seria 'Ele é muito desarrumado'. Para a bagunça, usamos 'desordem' ou 'bagunça'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.