descuido
“descuido” significa “descuido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
descuido, lapso
Também: falha, distração
📝 Em Ação
Perdí mi cartera por un descuido.
A2Perdi o meu telemóvel por um lapso.
Un pequeño descuido puede causar un gran problema.
B1Uma pequena falha pode causar um grande problema.
No fue a propósito, fue solo un descuido.
B1Não foi de propósito; foi apenas um momento de descuido.
negligência
Também: desleixo
📝 Em Ação
El descuido del jardín es evidente.
B1A negligência do jardim é óbvia.
Su descuido personal preocupa a su familia.
B2A sua negligência pessoal (falta de higiene) preocupa a sua família.
La casa se derrumbó debido al descuido de los dueños.
B2A casa desmoronou-se devido à negligência dos proprietários.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "descuido" em espanhol:
descuido→desleixo→distração→falha→lapso→negligência→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: descuido
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Perdi o meu telemóvel por um lapso'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pela adição do prefixo 'des-' (que significa 'desfazer' ou 'afastar') a 'cuidado' (cuidado). 'Cuidado' vem da palavra latina 'cogitātus', que significa 'pensamento' ou 'reflexão'. Assim, 'descuido' significa literalmente 'sem pensamento'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'descuido' e 'olvido'?
'Olvido' é especificamente quando se esquece algo (como um nome). 'Descuido' é quando não se presta atenção suficiente e se comete um erro (como deixar o fogão aceso).
'Descuido' pode ser um verbo?
Sim! Embora seja um substantivo, 'descuido' é também a forma 'yo' (eu) do verbo 'descuidar' no presente. Por exemplo: 'Yo descuido mis plantas' (Eu negligencio as minhas plantas).
'Descuido' tem sempre um significado negativo?
Geralmente, sim, pois implica falta de cuidado. No entanto, na moda ou arte, 'al descuido' pode significar 'elegantemente casual' ou 'cool sem esforço'.