Inklingo

Como se diz "descuido" em espanhol

Portuguese → espanhol

descuido

/des-KWEE-doh//desˈkwiðo/

nounB1geral
Use esta palavra quando se referir a uma falta geral de atenção, distração ou um pequeno lapso que leva a um erro ou perda.
Um copo de água a tombar numa mesa porque foi colocado demasiado perto da borda.

Exemplos

Perdí mi cartera por un descuido.

Perdi a minha carteira por um descuido.

Un pequeño descuido puede causar un gran problema.

Uma pequena falha pode causar um grande problema.

No fue a propósito, fue solo un descuido.

Não foi de propósito; foi apenas um momento de descuido.

Usando 'Por' para Explicar Motivos

Usamos a preposição 'por' antes de 'descuido' para explicar a razão pela qual algo correu mal, tal como dizemos 'por causa de' em português.

Padrões de Palavras Masculinas

Esta palavra termina em -o e é masculina. Deve usar sempre 'el' ou 'un' com ela, mesmo que seja uma mulher a descrever o seu próprio erro.

Descuido vs. Culpa

Erro: “Es mi descuido que llegamos tarde.”

Correção: É minha culpa que chegámos tarde.

negligencia

/neh-glee-HEN-syah//neɣliˈxensja/

nounB2geral
Use esta palavra para descrever uma falta de cuidado ou atenção deliberada ou grave, que resulta em dano, perigo ou falha em cumprir um dever.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando uma mangueira de jardim ligada em um quintal, inundando um pequeno canteiro de flores enquanto um portão de jardim está escancarado.

Exemplos

El incendio fue causado por una negligencia.

O incêndio foi causado por negligência.

El abogado presentó una demanda por negligencia médica.

O advogado entrou com uma ação por imperícia médica.

No podemos tolerar este nivel de negligencia en el trabajo.

Não podemos tolerar este nível de descuido no trabalho.

Sempre Feminino

Esta palavra é um substantivo feminino. Você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com ela, mesmo que esteja falando sobre o erro de um homem.

Usando 'Por'

Quando você quer dizer que algo aconteceu 'por causa de' negligência, use a palavra 'por' antes dela: 'por negligencia'.

Negligência vs. Preguiça

Erro: “Usar 'negligencia' para descrever um amigo preguiçoso que não quer lavar a louça.”

Correção: Use 'negligencia' para falhas graves ou falta de cuidado profissional. Para preguiça diária, use 'preguiça' ou 'moleza'.

Não confundir 'descuido' com 'negligencia'

A principal confusão surge entre a falta de atenção geral ('descuido') e a falta de cuidado mais séria com consequências negativas ('negligencia'). Use 'descuido' para lapsos quotidianos e 'negligencia' quando houver falha num dever ou risco.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.