mantenido
“mantenido” significa “conservado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
conservado
Também: preservado, mantido
📝 Em Ação
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1O parque está muito bem conservado; sempre parece limpo.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2Devido à crise, o preço da gasolina tem se mantido alto.
homem sustentado
Também: sugar baby (masculino)
📝 Em Ação
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Ele deixou o emprego e agora é sustentado pelo parceiro.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Ninguém gosta de ser chamado de sustentado; é um insulto forte.
mantido
📝 Em Ação
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Nós sempre mantivemos nossa promessa.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Quem manteve a luz acesa a noite toda?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "mantenido" em espanhol:
conservado→homem sustentado→mantido→preservado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantenido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mantenido' em seu sentido informal e pejorativo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Mantenido' vem do verbo 'mantener', que remonta à frase latina *manu tenēre*, significando 'segurar na mão'. Este significado original de segurar ou apoiar é o motivo pelo qual a palavra significa 'conservado' ou 'sustentado financeiramente'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Mantenido' é sempre um insulto?
Não. Quando usado como particípio passado com 'haber' (ex: 'ha mantenido') ou como adjetivo descrevendo um objeto (ex: 'bien mantenido'), é neutro. Só é insultuoso quando usado como substantivo referindo-se a uma pessoa que é financeiramente sustentada por um parceiro ('un mantenido').
'Mantenido' é um particípio passado irregular?
Não, ele segue o padrão regular '-ido'. No entanto, o verbo raiz 'mantener' é irregular em sua conjugação no presente, seguindo o padrão de 'tener' (ter).