Como se diz "moradores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “moradores” é “habitantes” — use "habitantes" para se referir a todas as pessoas que vivem numa cidade, região ou país, especialmente em contextos formais ou estatísticos..
habitantes
ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/
Exemplos
La ciudad cuenta con más de un millón de habitantes.
A cidade conta com mais de um milhão de habitantes.
La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.
A Cidade do México tem mais de 20 milhões de habitantes.
Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.
Os moradores da costa dependem da pesca para viver.
El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.
O censo mostrou uma diminuição no número de moradores rurais.
Singular vs. Plural
Esta palavra já está no plural. A forma singular é habitante (morador), que é usada ao falar de uma pessoa.
Habitantes vs. Habitaciones
Erro: “Usar 'habitantes' quando se quer dizer 'quartos' (*habitaciones*).”
Correção: Lembre-se, *habitantes* são as pessoas que moram lá, e *habitaciones* são os cômodos físicos. Elas soam parecidas, mas significam coisas completamente diferentes.
residentes
/reh-see-DEN-tehs//resiˈdentes/
Exemplos
Los residentes del quinto piso se quejan del ruido.
Os moradores do quinto andar queixam-se do barulho.
Los residentes del edificio están pidiendo una reunión.
Os moradores do prédio estão pedindo uma reunião.
Esta tarjeta es solo para residentes de la ciudad.
Este cartão é apenas para moradores da cidade.
Uma palavra para todos
Embora esta palavra termine em 'e', ela serve tanto para homens quanto para mulheres. Para indicar quem você quer dizer, basta mudar a palavra pequena antes dela: 'los residentes' (homens ou grupo misto) ou 'las residentes' (somente mulheres). Em português, usamos 'moradores' (masculino plural) ou 'moradoras' (feminino plural).
Não se esqueça do 's'
Erro: “Los residente viven aquí.”
Correção: Los residentes viven aquí.
vecinos
veh-SEE-nohs/beˈsinos/
Exemplos
Mis vecinos son muy amables y siempre nos ayudan.
Os meus vizinhos são muito amáveis e ajudam-nos sempre.
Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.
Nossos vizinhos nos convidaram para um churrasco.
Los vecinos se quejaron del ruido de la fiesta.
Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
La reunión de vecinos será mañana por la noche.
A reunião dos moradores será amanhã à noite.
Plural Masculino para Grupos Mistos
Mesmo que o grupo de vizinhos inclua mulheres, 'vecinos' (masculino plural) é o termo padrão usado para se referir ao grupo como um todo. Use 'vecinas' somente se o grupo for inteiramente feminino. Isso é semelhante ao português, onde 'vizinhos' é usado para grupos mistos.
A Palavra Raiz
Esta palavra vem do singular 'vecino' (um vizinho homem) ou 'vecina' (uma vizinha mulher). Lembre-se de fazer a concordância do final plural (-os) com o substantivo no plural, assim como em português (vizinho/vizinhos).
Confundir o Lugar com as Pessoas
Erro: “Usar 'vecinos' para falar do bairro. (Usar 'vizinhos' para falar do bairro.)”
Correção: Use 'el vecindario' ou 'el barrio' para a área, e 'los vecinos' para as pessoas. Exemplo: 'El vecindario es tranquilo' (O bairro é tranquilo). Em português, usamos 'bairro' para o local e 'vizinhos' para as pessoas.
ciudadanos
see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/
Exemplos
Todos los ciudadanos tienen derecho a la educación.
Todos os cidadãos têm direito à educação.
Los ciudadanos tienen derecho a votar.
Os cidadãos têm o direito de votar.
La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.
A diretoria informou todos os moradores sobre o novo projeto.
Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.
Precisamos da participação dos habitantes para melhorar a cidade.
Regra de Gênero (Grupos Mistos)
Mesmo que um grupo de cidadãos inclua mulheres, a forma masculina plural 'ciudadanos' é usada para se referir ao grupo inteiro de forma geral. Em português, usamos 'cidadãos' para grupos mistos, assim como em espanhol.
Confundir Cidadania com Cidade
Erro: “Pensar que 'ciudadanos' significa apenas 'pessoas da cidade'.”
Correção: Embora relacionado a 'cidade' (ciudad), 'ciudadanos' geralmente se refere a cidadãos legais de um país, estado ou município, implicando frequentemente direitos e deveres. Em português, 'cidadãos' também tem essa conotação legal, mas a proximidade com 'cidade' pode causar confusão.
huéspedes
Exemplos
El hotel tiene muchos huéspedes extranjeros este verano.
O hotel tem muitos hóspedes estrangeiros este verão.
A confusão entre 'habitantes', 'residentes' e 'vecinos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.