Inklingo

Como se diz "vizinhos" em espanhol

Portuguese → espanhol

vecinos

veh-SEE-nohs/beˈsinos/

nounA1informal
Use "vecinos" para se referir a pessoas que moram na mesma rua, prédio ou área próxima.
Uma ilustração simples de livro de histórias mostrando duas pessoas amigáveis, um homem e uma mulher, inclinando-se sobre uma cerca de madeira baixa entre suas casas coloridas adjacentes, engajados em conversa.

Exemplos

Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.

Os nossos vizinhos convidaram-nos para um churrasco.

Los vecinos se quejaron del ruido de la fiesta.

Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.

La reunión de vecinos será mañana por la noche.

A reunião dos moradores será amanhã à noite.

Plural Masculino para Grupos Mistos

Mesmo que o grupo de vizinhos inclua mulheres, 'vecinos' (masculino plural) é o termo padrão usado para se referir ao grupo como um todo. Use 'vecinas' somente se o grupo for inteiramente feminino. Isso é semelhante ao português, onde 'vizinhos' é usado para grupos mistos.

A Palavra Raiz

Esta palavra vem do singular 'vecino' (um vizinho homem) ou 'vecina' (uma vizinha mulher). Lembre-se de fazer a concordância do final plural (-os) com o substantivo no plural, assim como em português (vizinho/vizinhos).

Confundir o Lugar com as Pessoas

Erro: “Usar 'vecinos' para falar do bairro. (Usar 'vizinhos' para falar do bairro.)”

Correção: Use 'el vecindario' ou 'el barrio' para a área, e 'los vecinos' para as pessoas. Exemplo: 'El vecindario es tranquilo' (O bairro é tranquilo). Em português, usamos 'bairro' para o local e 'vizinhos' para as pessoas.

próximos

nounB1formal
Use "próximos" num sentido mais amplo e até religioso, referindo-se a pessoas em geral ou ao próximo como ser humano.

Exemplos

El mandamiento es amar a Dios y a tus próximos.

O mandamento é amar a Deus e aos seus vizinhos (semelhantes).

Vecinos vs. Próximos

A confusão mais comum é usar "próximos" quando se quer falar de vizinhos literais. Lembre-se que "vecinos" refere-se especificamente às pessoas que moram perto de si, enquanto "próximos" tem um sentido mais genérico e abstrato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.