Inklingo

Como se diz "iminente" em espanhol

Portuguese → espanhol

cercano

sehr-KAH-noh/seɾˈkano/

adjetivoB1tempo
Use 'cercano' quando se referir a um evento ou data que está muito perto no tempo, como um aniversário ou uma festa.
Uma nuvem de chuva escura e pesada pairando diretamente sobre um guarda-chuva amarelo aberto, indicando que a chuva está prestes a cair imediatamente.

Exemplos

La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!

A celebração do aniversário dele é iminente/em breve. Devemos comprar um presente!

En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.

Em um futuro próximo, poderemos viajar sem restrições.

próximos

adjetivoA1geral
Utilize 'próximos' para indicar algo que acontecerá em um futuro imediato ou em seguida, frequentemente usado com unidades de tempo.

Exemplos

Los próximos meses serán muy ocupados.

Os próximos meses serão muito agitados.

amenazando

ah-may-nah-SAHN-doh/ameˈnasando/

verboB1geral
Empregue 'amenazando' quando 'iminente' tiver o sentido de uma ameaça ou algo perigoso que está prestes a acontecer.
Uma nuvem de tempestade grande e escura com um raio irregular pairando sobre uma casa pequena e amarela brilhante.

Exemplos

Me está amenazando con llamar a la policía.

Ele está me ameaçando com chamar a polícia.

Las nubes negras están amenazando tormenta.

As nuvens negras estão ameaçando uma tempestade.

Sigue amenazando a sus rivales políticos.

Ele continua ameaçando seus rivais políticos.

O Final '-ando'

Esta palavra é a 'forma de ação' do verbo. Funciona como o gerúndio em português (-ndo), mostrando que a ação de ameaçar está acontecendo agora.

Uso de 'Con'

Quando você quer dizer o que a pessoa está ameaçando fazer, use a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Amenazando con irse' (Ameaçando ir embora).

Ameaça vs. Ameaçando

Erro: “Usar 'amenazando' quando você quer dizer o substantivo 'ameaça'.”

Correção: Use 'amenaza' para o substantivo (a threat) e 'amenazando' apenas para a ação (ameaçando).

Confusão entre 'cercano' e 'próximos'

A confusão mais comum é usar 'cercano' quando se fala de tempo em geral, como em 'os próximos dias'. Para isso, 'próximos' é mais adequado. 'Cercano' foca mais na proximidade de um evento específico, enquanto 'próximos' se refere à sucessão temporal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.