Inklingo

Como se diz "hóspedes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “hóspedes” é “huéspedes” — use 'huéspedes' para se referir especificamente a pessoas que estão hospedadas em um hotel, casa ou como convidados em uma festa ou evento..

Portuguese → espanhol

huéspedes

nounA2geral
Use 'huéspedes' para se referir especificamente a pessoas que estão hospedadas em um hotel, casa ou como convidados em uma festa ou evento.

Exemplos

Los huéspedes del hotel disfrutaron de la piscina.

Os hóspedes do hotel aproveitaram a piscina.

visitantes

/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/

nounA2geral
Use 'visitantes' para descrever pessoas que vão a um lugar público ou privado, como parques, museus ou a casa de alguém, sem necessariamente estarem hospedadas.
Um grupo de três pessoas estilizadas, carregando pequenas bolsas, caminhando por um caminho em direção à porta aberta e acolhedora de um edifício de cores vivas, ilustrando pessoas chegando como visitantes.

Exemplos

Se espera un gran número de visitantes para la exposición.

Espera-se um grande número de visitantes para a exposição.

El parque nacional limita el número de visitantes por día.

O parque nacional limita o número de visitantes por dia.

Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.

Os estrangeiros trouxeram presentes típicos de seu país.

Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.

Devemos verificar as credenciais de todos os visitantes.

A Forma no Plural

'Visitantes' é simplesmente a forma plural do substantivo singular 'visitante'. Assim como muitas palavras terminadas em '-e' em espanhol, você apenas adiciona um 's' para torná-la plural.

Flexibilidade de Gênero

O singular 'visitante' serve tanto para visitantes masculinos quanto femininos. No plural, usa-se 'los visitantes' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'las visitantes' apenas se o grupo for inteiramente feminino.

Confundir Singular e Plural

Erro: “Unos visitante llegaron tarde. (Usar o substantivo no singular com um artigo no plural.)”

Correção: Unos visitantes llegaron tarde. (Certifique-se de que tanto o artigo quanto o substantivo estejam no plural.)

visitas

/vee-SEE-tas//biˈsitas/

nounA1geral
Use 'visitas' para se referir ao ato de ir a algum lugar ou ao plural de 'visita', podendo também se referir às pessoas que visitam, mas com um uso mais amplo e menos específico que 'visitantes'.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando duas pessoas distintas chegando à porta da frente de uma casa acolhedora, uma pessoa ligeiramente atrás da outra, ilustrando múltiplos atos de chegada.

Exemplos

Las visitas al castillo son guiadas cada hora.

As visitas ao castelo são guiadas a cada hora.

Las visitas al museo son gratuitas los domingos.

As visitas ao museu são gratuitas aos domingos.

Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.

Temos visitas em casa, então a geladeira está cheia.

Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.

Preciso cancelar todos os meus compromissos/visitas da tarde.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma plural de 'visita' (uma visita ou um visitante), que é sempre feminina em espanhol.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'visitas' (substantivo) quando o verbo 'tú visitas' é necessário.”

Correção: Certifique-se de saber se você está falando sobre as pessoas/ação (substantivo) ou o que 'você' está fazendo (verbo).

A diferença entre 'huéspedes' e 'visitantes'

A confusão mais comum é usar 'visitantes' quando se trata de pessoas hospedadas, como em um hotel. Lembre-se que 'huéspedes' é o termo mais preciso para quem está temporariamente morando em um lugar, enquanto 'visitantes' se refere a quem vai a um local, mas não se hospeda.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.