Como se diz "visitantes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “visitantes” é “turistas” — use 'turistas' quando se referir especificamente a pessoas que viajam por lazer ou negócios para um local que não é o seu habitual, com o objetivo de conhecer ou passear..
turistas
/too-REES-tas//tuˈɾistas/
Exemplos
Los turistas llegaron al hotel muy cansados después del vuelo.
Os turistas chegaram ao hotel muito cansados depois do voo.
Las autoridades locales están preocupadas por el impacto de tantos turistas en el medio ambiente.
As autoridades locais estão preocupadas com o impacto de tantos turistas no meio ambiente.
Durante la temporada alta, los precios suben debido a la gran afluencia de turistas.
Na alta temporada, os preços sobem devido ao grande fluxo de turistas.
Flexibilidade de Gênero
A forma no singular, 'turista', é usada tanto para homens quanto para mulheres. O plural 'turistas' mantém essa flexibilidade. Você usa 'los turistas' para grupos masculinos ou mistos, e 'las turistas' se o grupo for só de mulheres.
Sempre no Plural (para este caso)
Como esta palavra já termina em 's' no singular ('turista'), o plural só exige a adição do artigo (los/las) e o contexto, mas a palavra em si não muda sua terminação. Isso é diferente do português, onde 'turista' (singular) vira 'turistas' (plural) para ambos os gêneros.
Confundir Gênero
Erro: “Usar 'turisto' para um turista masculino.”
Correção: A forma correta no singular é sempre 'turista', independentemente do gênero da pessoa. O artigo indica o gênero: 'el turista' (masculino), 'la turista' (feminino). Em português, teríamos 'o turista' e 'a turista', mas em espanhol a palavra base é a mesma.
visitantes
/bee-see-TAHN-tehs//bisiˈtantes/
Exemplos
El parque nacional limita el número de visitantes por día.
O parque nacional limita o número de visitantes por dia.
Los visitantes extranjeros trajeron regalos típicos de su país.
Os estrangeiros trouxeram presentes típicos de seu país.
Hay que revisar las credenciales de todos los visitantes.
Devemos verificar as credenciais de todos os visitantes.
A Forma no Plural
'Visitantes' é simplesmente a forma plural do substantivo singular 'visitante'. Assim como muitas palavras terminadas em '-e' em espanhol, você apenas adiciona um 's' para torná-la plural.
Flexibilidade de Gênero
O singular 'visitante' serve tanto para visitantes masculinos quanto femininos. No plural, usa-se 'los visitantes' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'las visitantes' apenas se o grupo for inteiramente feminino.
Confundir Singular e Plural
Erro: “Unos visitante llegaron tarde. (Usar o substantivo no singular com um artigo no plural.)”
Correção: Unos visitantes llegaron tarde. (Certifique-se de que tanto o artigo quanto o substantivo estejam no plural.)
visitas
/vee-SEE-tas//biˈsitas/
Exemplos
Las visitas al museo son gratuitas los domingos.
As visitas ao museu são gratuitas aos domingos.
Tenemos visitas en casa, así que la nevera está llena.
Temos visitas em casa, então a geladeira está cheia.
Necesito cancelar todas mis visitas de la tarde.
Preciso cancelar todos os meus compromissos/visitas da tarde.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma plural de 'visita' (uma visita ou um visitante), que é sempre feminina em espanhol.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'visitas' (substantivo) quando o verbo 'tú visitas' é necessário.”
Correção: Certifique-se de saber se você está falando sobre as pessoas/ação (substantivo) ou o que 'você' está fazendo (verbo).
A diferença entre 'visitantes' e 'visitas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.