Como se diz "familiares" em espanhol
A palavra espanhola para “familiares” é “parientes” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
Todos os meus parentes vieram ao casamento da minha irmã.
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
Eu não tenho muitos membros da família que moram nesta cidade.
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
Ela foi visitar seus parentes distantes no campo.
A Forma no Singular
Esta palavra é o plural de 'pariente' (um parente). Se você estiver falando sobre apenas uma pessoa, use 'un pariente' (para um parente do sexo masculino) ou 'una pariente' (para uma parente do sexo feminino).
Plural Masculino para Grupos Mistos
Mesmo que o grupo de parentes inclua mulheres, o substantivo no plural 'parientes' permanece gramaticalmente masculino, o que é comum em espanhol ao se referir a grupos de gênero misto. Em português, usaríamos o masculino plural ('os parentes') ou o feminino plural se fossem todas mulheres ('as parentes').
Falso Cognato: Parents
Erro: “Usar 'parientes' quando você quer dizer 'pais'.”
Correção: Embora se pareçam com a palavra em inglês 'parents', 'parientes' significa 'parentes' em geral (tias, primos, avós). A palavra para 'pais' (mãe e pai) é 'padres'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.