propios
“propios” significa “próprio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
próprio, adequado
Também: característico
📝 Em Ação
Ellos construyeron sus propios estadios.
A2Eles construíram seus próprios estádios.
Estos son los riesgos propios de la inversión.
B1Estes são os riscos característicos do investimento.
Necesitamos métodos propios para resolver el conflicto.
B2Precisamos de métodos próprios/adequados para resolver o conflito.
as pessoas de alguém
Também: parentes, posses
📝 Em Ação
Los propios de la región no quieren cambios.
B1As pessoas nativas da região não querem mudanças.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
C1Ele realizou a missão junto com os seus e os seus próprios.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: propios
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'propios' para significar 'característico' em vez de 'próprio' (de posse)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *proprius*, que significava 'de alguém' ou 'especial'. Essa raiz deu origem a palavras relacionadas à posse, como 'property' em inglês.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que às vezes vejo 'propio' e às vezes 'propios'?
'Propios' é a forma que você usa quando a coisa que você está descrevendo é masculina e há mais de uma (plural), como 'libros' (livros). Se fosse apenas um livro, você usaria 'propio' (el libro propio). Em português, usamos 'próprios' para plural masculino (os próprios livros).
'Propio' é sempre necessário quando quero dizer 'own'?
Não, mas adiciona ênfase. Se você diz 'Mi casa' (Minha casa), está correto. Se você diz 'Mi propia casa' (Minha *própria* casa), você está estressando que ela pertence especificamente a você e não a outra pessoa.