Inklingo
← Dicionário

propia

PRO-pyaˈpɾopja

próprio(a)

Também: seu/sua próprio(a)
Uma menina segura com orgulho sua própria casa de brinquedo, de cores vivas, enfatizando que ela pertence exclusivamente a ela.

📝 Em Ação

Tengo mi propia habitación.

A2

Eu tenho meu próprio quarto.

Ella empezó su propia empresa.

B1

Ela começou sua própria empresa.

Cada una tiene su propia opinión.

B1

Cada um tem sua própria opinião.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • ajena (de outra pessoa, alheio(a))

Colocações Comuns

  • por mi propia cuenta – por conta própria, sozinho(a)
  • su propia casa – sua própria casa
  • en carne propia – em carne própria, pessoalmente

típico(a) de

Também: característico(a) de, peculiar a
Três crianças estão reunidas de perto, usando uma lupa grande para examinar uma joaninha em uma folha, ilustrando a curiosidade característica.

📝 Em Ação

Esa curiosidad es propia de la infancia.

B1

Essa curiosidade é típica da infância.

Es una costumbre propia de esta región.

B2

É um costume característico desta região.

La timidez es una reacción propia de su personalidad.

B2

A timidez é uma reação que é característica da personalidade dela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • característica (característica)
  • típica (típica)
  • inherente (inerente)

Colocações Comuns

  • propia de la edad – típico da idade
  • una cualidad propia de – uma qualidade característica de

próprio(a)

Também: o próprio, próprio(a) (no sentido estrito)
AdjetivofB2formal
Uma vista aérea mostrando uma cidade central, murada e altamente estruturada, que se destaca claramente das casas menos organizadas e espalhadas nos arredores.

📝 Em Ação

La solución está en la pregunta propia.

B2

A solução está na própria pergunta.

No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.

B2

Nós não moramos na cidade propriamente dita, mas nos subúrbios.

Hablamos de la naturaleza propia de la vida.

C1

Estamos falando da própria natureza da vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • misma (mesmo(a), ela mesma)

Colocações Comuns

  • la cosa propia – a coisa em si
  • la ciudad propia – a cidade propriamente dita

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "propia" em espanhol:

o próprio→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: propia

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'propia' para significar 'característico de' ou 'típico de'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
copiautopía
📚 Etimologia▼

Vem do latim 'proprius', que significava 'próprio', 'especial' ou 'particular'. É um parente próximo das palavras portuguesas 'próprio' e 'propriedade', que também compartilham esse sentido original de posse e correção.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: próprioFrench: propreItalian: proprioEnglish: proper

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'mi casa' e 'mi propia casa'?

'Mi casa' significa simplesmente 'minha casa'. Adicionar 'propia' para formar 'mi propia casa' dá mais ênfase, como dizer 'minha casa *própria*'. Isso destaca que ela pertence a você, talvez porque você a comprou ou tem orgulho dela.

Por que 'propia' às vezes vem antes do substantivo e às vezes depois?

A posição muda o significado! Antes do substantivo ('mi propia casa'), significa 'meu próprio(a)' para indicar posse. Depois do substantivo ('una actitud propia de...'), significa 'típico de' ou 'característico de' para descrever uma característica.

Existe uma versão masculina de 'propia'?

Sim! A forma masculina é 'propio'. Você usa 'propio' para substantivos masculinos (ex: 'mi propio coche' - meu carro próprio) e 'propia' para substantivos femininos (ex: 'mi propia casa' - minha casa própria).