propiamente
“propiamente” significa “estritamente falando” em espanhol (ao clarificar a definição exata de algo).
estritamente falando
Também: propriamente, literalmente
📝 Em Ação
Esto no es un bosque propiamente dicho, sino un parque grande.
B2Estritamente falando, isto não é uma floresta, mas sim um parque grande.
Para hablar propiamente, tendríamos que analizar los datos primero.
C1Para falar com precisão, teríamos de analisar os dados primeiro.
La película no es de terror propiamente, es más un suspenso.
B2O filme não é estritamente de terror; é mais um thriller.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "propiamente" em espanhol:
estritamente falando→literalmente→propriamente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: propiamente
Pergunta 1 de 3
O que significa 'propiamente dicho' numa frase?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'proprius' (particular a si mesmo) e do sufixo '-mente' (que originalmente se referia a fazer algo com uma 'mente' ou 'intenção' específica).
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'propiamente' para significar 'corretamente'?
Sim, mas geralmente em termos de lógica ou classificação. Se quiser dizer 'fizeste a conta corretamente', 'correctamente' é melhor.
Tem uma forma feminina como 'propiamenta'?
Não. Todas as palavras espanholas que terminam em '-mente' são iguais, independentemente de quem fala ou do que está a falar.
É 'propiamente' o mesmo que 'propietario'?
Não. 'Propietario' significa o dono de uma casa ou negócio, enquanto 'propiamente' se relaciona com coisas serem 'próprias' ou 'exatas'.