Inklingo
← Dicionário

efectos

eh-FEK-tohseˈfektos

efeitos, consequências

Também: resultados
Uma pequena semente marrom deitada no chão ao lado de uma árvore verde maciça e de cores vivas que cresceu dela, ilustrando causa e efeito.

📝 Em Ação

Los efectos del café me duran todo el día.

A2

Os efeitos do café duram o dia todo em mim.

Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.

B1

Eles estudaram os efeitos da mudança climática na costa.

La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.

B2

A decisão terá efeitos importantes no futuro da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener efectos – ter efeitos
  • efectos secundarios – efeitos colaterais

pertences, bens

Também: bens, bagagem
SubstantivomB1 neutral/formal
Uma mala marrom aberta contendo uma camisa azul dobrada, uma escova de dentes vermelha e um livro verde fechado, representando pertences pessoais.

📝 Em Ação

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

B1

Certifique-se de recolher todos os seus pertences pessoais antes de sair do avião.

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

C1

A polícia apreendeu seus bens enquanto aguardava o julgamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pertenencias (pertences)
  • objetos (objetos)

Colocações Comuns

  • efectos personales – pertences pessoais
  • efectos de escritorio – material de escritório

efeitos especiais, efeitos visuais

Também: efeitos sonoros
Uma grande câmera de cinema filmando um pequeno e detalhado brinquedo de dinossauro de plástico em um cenário em miniatura pintado, ilustrando efeitos especiais.

📝 Em Ação

Los efectos especiales de la nueva película de ciencia ficción son increíbles.

B2

Os efeitos especiais do novo filme de ficção científica são incríveis.

Necesitamos añadir algunos efectos de sonido a esta escena.

B2

Precisamos adicionar alguns efeitos sonoros a esta cena.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • efectos visuales – efeitos visuais
  • efectos de iluminación – efeitos de iluminação

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: efectos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'efectos' para significar 'itens pessoais'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
correctosproyectos
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *effectus*, que significa 'realização, desempenho, resultado'. Compartilha sua raiz com a palavra portuguesa 'efeito'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: effettoFrench: effet

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Efectos' é sempre plural?

Não. A palavra base é 'efecto' (singular), significando 'um efeito' ou 'um resultado'. No entanto, 'efectos' (plural) é frequentemente usado em frases fixas como 'efectos personales' (pertences pessoais) e 'efectos especiales' (efeitos especiais).

Como 'efectos' difere de 'causas'?

'Efectos' são os resultados ou consequências, enquanto 'causas' são as razões ou origens. Eles são opostos, como 'causa e efeito' em português.