Como se diz "consequências" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consequências” é “consecuencias” — use 'consecuencias' quando se referir aos resultados gerais ou efeitos de uma ação, especialmente quando há uma implicação de causa e efeito, positiva ou negativa..
consecuencias
kon-seh-KWEN-see-as/konseˈkwensjas/
Exemplos
Todas nuestras decisiones tienen consecuencias, buenas o malas.
Todas as nossas decisões têm consequências, boas ou más.
Las consecuencias del incendio fueron devastadoras para el bosque.
As consequências do incêndio foram devastadoras para a floresta.
Si no estudias, tendrás que enfrentar las consecuencias en el examen.
Se você não estudar, terá que encarar as consequências na prova.
Sempre no Plural no Contexto
Embora 'consecuencia' (singular) exista, esta palavra é muito usada na sua forma plural ('consecuencias') ao discutir o resultado geral de um evento.
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'consecuencias' é um substantivo feminino, então você usa palavras femininas com ele: 'las consecuencias' (as consequências), 'algunas consecuencias' (algumas consequências).
Confusão de Gênero
Erro: “Los consecuencias (usando artigo masculino)”
Correção: Las consecuencias. A palavra termina em -a, e é feminina. Pense em 'la consecuencia' (a consequência).
efectos
eh-FEK-tohs/eˈfektos/
Exemplos
Los efectos del café me duran todo el día.
Os efeitos do café duram o dia todo em mim.
Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.
Eles estudaram os efeitos da mudança climática na costa.
La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.
A decisão terá efeitos importantes no futuro da empresa.
Substantivo Masculino no Plural
Lembre-se que 'efecto' é uma palavra masculina, então sempre usa o artigo masculino plural 'los' (los efectos) e adjetivos masculinos no plural. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'os efeitos'.
Confundir 'efectos' e 'afectos'
Erro: “Usar 'afectos' quando se quer dizer 'resultados'.”
Correção: 'Afectos' significa 'sentimentos' ou 'carinho' em espanhol (como 'afetos' em português). Use 'efectos' para consequências ou resultados.
productos
proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/
Exemplos
Los productos de la investigación fueron sorprendentes.
Os resultados da investigação foram surpreendentes.
Esos errores son los productos de una mala planificación.
Esses erros são as consequências de um mau planejamento.
El producto de su esfuerzo se notó en sus notas.
O resultado do seu esforço foi notável nas suas notas. (Nota: frequentemente usado no singular 'producto' para este significado)
Uso Figurado
Neste contexto, 'productos' atua como 'resultados' ou 'desfechos'. Frequentemente segue uma preposição como 'de' (de) para mostrar o que causou o resultado: 'los productos de la lluvia' (os resultados da chuva).
Não confunda 'efectos' com 'consecuencias'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.