Como se diz "casa noturna" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “casa noturna” é “discoteca” — use "discoteca" para se referir a um local amplo onde se pode dançar e consumir bebidas, sendo um termo bastante comum e geral para casa noturna.
discoteca
dees-ko-TEH-kahdiskoˈteka
Exemplos
Vamos a la discoteca esta noche.
Vamos para a casa noturna esta noite.
¿A qué hora cierra la discoteca?
A que horas fecha a casa noturna?
La música en esa discoteca está muy fuerte.
A música neste clube é muito alta.
É um Substantivo Feminino
Embora termine em 'a', é fácil lembrar que é feminino. Use sempre 'a' ou 'uma' com ele: 'a discoteca'.
Usando 'A' para Direção
Ao dizer que você está indo 'para' a casa noturna, use 'a la discoteca'. Se você já está 'na' casa noturna, use 'en la discoteca'.
Não diga apenas 'Club'
Erro: “Voy al club para bailar.”
Correção: Voy a la discoteca para bailar. Em espanhol, 'club' pode significar um clube esportivo ou uma sociedade social, então 'discoteca' é mais claro para dançar.
club
kloobklub
Exemplos
Vamos a un club esta noche para bailar.
Vamos a um club esta noite para dançar.
La entrada al club cuesta diez euros.
La entrada al club cuesta diez euros.
disco
DEES-kohˈdisko
Exemplos
¿Vamos al disco después de cenar?
Vamos à boate depois do jantar?
El disco nuevo tiene música muy alta.
A nova casa noturna toca música muito alta.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'la disco' porque a palavra mais longa 'discoteca' é feminina em português ('a discoteca').”
Correção: Sempre diga 'el disco' quando se referir ao local de dança, mesmo sendo uma forma abreviada de uma palavra feminina.
cabaré
Exemplos
Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.
Fomos a um cabaré em Paris para ver um espetáculo de dança.
Discoteca vs. Club
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.