Inklingo

Como se diz "discoteca" em espanhol

Portuguese → espanhol

club

/kloob//klub/

nounB1local de vida noturna
Use 'club' para se referir a um local de vida noturna moderno, frequentemente associado a música eletrônica ou a um ambiente mais sofisticado e exclusivo.
Silhuetas de pessoas dançando sob luzes coloridas e pulsantes em uma sala escura, ilustrando um local de vida noturna.

Exemplos

Vamos a un club esta noche para bailar.

Vamos a um clube esta noite para dançar.

La entrada al club cuesta diez euros.

La entrada al club cuesta diez euros.

disco

/DEES-koh//ˈdisko/

nounB1no context
Prefira 'disco' quando quiser se referir a uma boate mais tradicional, especialmente aquelas focadas em música disco dos anos 70 e 80, ou em um sentido mais genérico de casa noturna.
Uma ilustração de duas figuras em silhueta dançando alegremente sob luzes vibrantes e multicoloridas de boate.

Exemplos

¿Vamos al disco después de cenar?

Vamos à boate depois do jantar?

El disco nuevo tiene música muy alta.

A nova casa noturna toca música muito alta.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'la disco' porque a palavra mais longa 'discoteca' é feminina em português ('a discoteca').”

Correção: Sempre diga 'el disco' quando se referir ao local de dança, mesmo sendo uma forma abreviada de uma palavra feminina.

Club vs. Disco: A diferença de estilo

A principal confusão surge entre 'club' e 'disco' quanto ao estilo do local. 'Club' remete a um ambiente mais contemporâneo, enquanto 'disco' pode evocar uma atmosfera mais retrô ou um termo mais abrangente para boate.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.