Inklingo

Como se diz "disco" em espanhol

Portuguese → espanhol

club

/kloob//klub/

sustantivoB1no context
Use "club" quando se referir a um local onde se vai para dançar e ouvir música, especialmente à noite.
Silhuetas de pessoas dançando sob luzes coloridas e pulsantes em uma sala escura, ilustrando um local de vida noturna.

Exemplos

Vamos a un club esta noche para bailar.

Vamos a um clube esta noite para dançar.

La entrada al club cuesta diez euros.

La entrada al club cuesta diez euros.

disco

/DEES-koh//ˈdisko/

sustantivoA1formato de vinil ou físico de música
Use "disco" para se referir ao formato físico de música em vinil ou a um objeto plano e circular, como no lançamento de disco.
Uma ilustração em close-up de um disco de vinil preto com um rótulo colorido em seu centro.

Exemplos

Mi abuelo todavía escucha música en discos de vinilo.

Meu avô ainda ouve música em discos de vinil.

Este es el nuevo disco de mi banda favorita.

Este é o novo álbum da minha banda favorita.

El atleta lanzó el disco muy lejos en la competencia.

O atleta lançou o disco de lançamento muito longe na competição.

Tiene un problema con el disco intervertebral.

Ele tem um problema com o disco intervertebral.

Regra do Substantivo Masculino

'Disco' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, mesmo que termine em '-o', o que em português geralmente indica masculino.

disco

/DEES-koh//ˈdisko/

sustantivoB2objeto plano e circular
Use "disco" para um objeto plano e circular, como no desporto de lançamento de disco.
Uma ilustração em close-up de um disco de vinil preto com um rótulo colorido em seu centro.

Exemplos

El atleta lanzó el disco muy lejos en la competencia.

O atleta lançou o disco de lançamento muito longe na competição.

Mi abuelo todavía escucha música en discos de vinilo.

Meu avô ainda ouve música em discos de vinil.

Este es el nuevo disco de mi banda favorita.

Este é o novo álbum da minha banda favorita.

Tiene un problema con el disco intervertebral.

Ele tem um problema com o disco intervertebral.

Regra do Substantivo Masculino

'Disco' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, mesmo que termine em '-o', o que em português geralmente indica masculino.

plato

/PLAH-toh//ˈplato/

sustantivoB2disco de vinil (especialmente na América Latina)
Utilize "plato" especificamente para se referir a um disco de vinil, sendo um termo mais comum na América Latina.
Um disco de vinil preto brilhante com sulcos visíveis.

Exemplos

Ese DJ tiene una colección de platos antiguos impresionante.

Aquele DJ tem uma coleção impressionante de discos antigos (vinil).

Añade un poco de sonido con los platos de la batería.

Adicione um pouco de som com os pratos da bateria.

Uso Figurado

Este significado baseia-se na forma redonda e plana do objeto. Ao falar de música, 'plato' muitas vezes significa especificamente um disco de vinil, especialmente em contextos informais.

álbum

sustantivoA1no context
Embora "álbum" possa conter discos, use-o para o objeto que guarda fotos ou outras coleções, não para o disco de música em si.

Exemplos

Mi abuela guarda todas las fotos antiguas en un álbum.

Minha avó guarda todas as fotos antigas em um álbum.

Confusão entre "disco" e "plato"

A principal confusão surge entre "disco" e "plato" ao falar de vinis. Embora "disco" seja compreendido em geral, "plato" é preferido em muitos países da América Latina para se referir especificamente ao disco de vinil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.