Inklingo

Como se diz "porta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “porta” é “puerta” — use "puerta" para se referir à entrada de uma casa, apartamento, cômodo, carro ou edifício.

Portuguese → espanhol

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

NounA1geral
Use "puerta" para se referir à entrada de uma casa, apartamento, cômodo, carro ou edifício.
Uma porta de madeira vermelha e brilhante na frente de uma cabana aconchegante, ligeiramente entreaberta, deixando sair uma luz amarela quente.

Exemplos

Cierra la puerta, por favor.

Feche a porta, por favor.

Mi coche tiene cinco puertas.

Meu carro tem cinco portas.

Alguien está llamando a la puerta.

Alguém está batendo na porta.

Sempre Feminino

Como a maioria dos substantivos em espanhol terminados em '-a', 'puerta' é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usa 'la' (a) ou 'una' (uma) com ela. Por exemplo, 'la puerta roja' (a porta vermelha).

Usar o artigo definido errado

Erro: “El puerta está abierto.”

Correção: La puerta está abierta. Lembre-se que 'puerta' é feminino, então precisa do artigo feminino 'la' para 'a'.

jack

yak'ʝak

NounB2informal/técnico
Use "jack" para se referir a uma conexão de áudio ou eletrônica, como a de fones de ouvido.
Um close-up de um plugue de áudio prateado padrão ao lado de seu soquete circular preto em um dispositivo eletrônico.

Exemplos

Conecta los auriculares en el jack de 3.5 milímetros.

Conecte os fones de ouvido no jack de 3,5 milímetros.

El amplificador tiene un jack de entrada y uno de salida.

O amplificador tem um jack de entrada e um de saída.

Confusão entre "puerta" e "jack"

A confusão mais comum é tentar usar "puerta" para se referir a uma conexão de áudio. Lembre-se que "puerta" sempre se refere a uma passagem física em edifícios ou veículos, enquanto "jack" é um termo técnico para conexões.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.