Como se diz "grades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grades” é “rejas” — use 'rejas' quando se referir a grades de proteção instaladas em janelas, portas ou como parte de uma cela de prisão para segurança.
rejas
RE-hahˈrexa
Exemplos
Mi abuela puso rejas en las ventanas por seguridad.
Minha avó colocou grades nas janelas por segurança.
El jardín está protegido por una reja de hierro muy antigua.
O jardim é protegido por um guarda-corpo de ferro muito antigo.
El criminal pasará muchos años tras las rejas.
O criminoso passará muitos anos atrás das grades.
Identificação de Gênero
Esta palavra é um substantivo feminino. Você deve usá-la com 'la' ou 'una' (la reja). Mesmo descrevendo metal resistente, a palavra em si segue o padrão de terminação 'a' para palavras femininas, assim como em português (a grade).
Plural para Uso Coletivo
Embora 'reja' possa significar uma única grade, falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'rejas' para descrever o conceito geral de grades de janela ou grades de prisão. Em português, usamos 'grades' (plural) para o mesmo conceito.
Reja vs. Valla
Erro: “Usar 'reja' para uma cerca de madeira (picket fence).”
Correção: Use 'valla' para uma cerca em geral e 'reja' especificamente para barras de metal ou estruturas de ferro forjado. Em português, usamos 'cerca' para o conceito geral e 'grade' para as barras de metal.
barras
BAH-rrasˈbaras
Exemplos
Las barras de la jaula eran de acero.
As barras da jaula eram de aço.
Siempre desayunamos en la barra de la cafetería.
Nós sempre tomamos café da manhã no balcão do café.
Necesitas dos barras de chocolate para esta receta.
Você precisa de duas barras de chocolate para esta receita.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'barras' é o plural de 'barra', que é feminino (la barra). Você deve usar adjetivos femininos com ele.
Confusão entre 'rejas' e 'barras'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.