Como se diz "grades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grades” é “barras” — use "barras" para se referir a hastes ou vergalhões de metal, como os de uma gaiola ou de uma estrutura de segurança genérica..
barras
BAH-rras/ˈbaras/
Exemplos
Las barras de la jaula eran de acero.
As barras da jaula eram de aço.
Siempre desayunamos en la barra de la cafetería.
Nós sempre tomamos café da manhã no balcão do café.
Necesitas dos barras de chocolate para esta receta.
Você precisa de duas barras de chocolate para esta receita.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'barras' é o plural de 'barra', que é feminino (la barra). Você deve usar adjetivos femininos com ele.
rejas
/REH-hahs//ˈrexas/
Exemplos
Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.
Colocamos grades nas janelas para ficar mais seguros.
Las rejas del jardín están pintadas de verde.
As grades do jardim estão pintadas de verde.
Uma Palavra para Muitas Coisas
Embora uma única barra seja uma 'reja', você quase sempre ouvirá 'rejas' porque as estruturas de segurança de metal geralmente têm muitas barras juntas. Em português, usamos 'grades' (plural) para a estrutura completa, assim como em espanhol.
Não Apenas para a Prisão
Erro: “Achar que 'rejas' sempre implica que alguém é um criminoso.”
Correção: Em muitos países de língua espanhola, 'rejas' são um item padrão em casas para segurança em janelas térreas. É o mesmo que em português usamos 'grades' para proteção residencial.
"Barras" vs. "Rejas"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.