Inklingo

Como se diz "compassos" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

nounB1general
Use 'tiempos' quando se referir a unidades de ritmo musical, a duração de um compasso musical, ou a tempos verbais em gramática.
Três painéis sequenciais ilustrando tempos verbais. Painel um (Passado): Uma figura sentada ao lado de um sanduíche meio comido. Painel dois (Presente): A mesma figura dando ativamente uma mordida no sanduíche. Painel três (Futuro): A figura segurando um sanduíche inteiro, antecipando comê-lo.

Exemplos

Necesitas practicar los tiempos de esta pieza musical para que suene bien.

Você precisa praticar os tempos desta peça musical para que soe bem.

Necesitas aprender los tiempos verbales del subjuntivo.

Você precisa aprender os tempos verbais do subjuntivo.

El segundo tiempo del partido fue mucho más emocionante.

O segundo tempo do jogo foi muito mais emocionante.

Ella perdió el ritmo y no pudo seguir los tiempos de la música.

Ela perdeu o ritmo e não conseguiu acompanhar os compassos da música.

Contexto Gramatical

Ao falar sobre gramática, 'tiempos' refere-se às diferentes formas que os verbos assumem para mostrar quando uma ação ocorreu (passado, presente, futuro).

Confundir Duração com Tempo Verbal

Erro: “Usar 'horas' ou 'minutos' quando se quer dizer 'tempos' gramaticais.”

Correção: 'Tiempos' neste contexto é puramente acadêmico; refere-se às formas de conjugação verbal, não à duração medida.

barras

BAH-rras/ˈbaras/

nounB1general
Use 'barras' para se referir às linhas verticais na partitura que separam os compassos musicais, ou a equipamentos de ginástica.
Uma representação simples de uma pauta musical mostrando cinco linhas horizontais. Duas linhas de barra verticais proeminentes dividem a pauta em seções distintas, ilustrando compassos musicais.

Exemplos

El director señaló las barras en la partitura para indicar el inicio de cada sección.

O maestro apontou as barras na partitura para indicar o início de cada seção.

El ejercicio de gimnasia requiere mucha fuerza en las barras.

A rotina de ginástica exige muita força nas barras.

Esta canción tiene 32 barras en el coro.

Esta música tem 32 compassos no refrão.

Actualiza la página y verás la barra de progreso.

Atualize a página e você verá a barra de progresso.

Confusão entre 'tiempos' e 'barras'

A confusão mais comum é usar 'tiempos' quando se fala das linhas divisórias na partitura (barras) ou usar 'barras' para se referir à duração do ritmo (tiempos). Lembre-se que 'tiempos' se refere à duração e ao ritmo, enquanto 'barras' são as linhas que separam esses tempos na escrita musical.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.