Inklingo

Como se diz "períodos" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

nounA1geral
Use 'tiempos' para se referir a segmentos de tempo passados ou a uma época específica, semelhante a 'era' ou 'época'.
Um caminho sinuoso ilustrando diferentes eras históricas, apresentando uma grande silhueta de um dinossauro representando a pré-história, um castelo de pedra medieval e um edifício prateado futurista estilizado.

Exemplos

En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.

Naqueles tempos, a vida era muito mais simples.

Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.

Lembramo-nos dos velhos tempos com muita nostalgia.

Estos son malos tiempos para la economía global.

Estes são tempos ruins para a economia global.

Plural vs. Singular

Enquanto 'tiempo' (singular) geralmente significa 'tempo' (duração) ou 'clima', 'tiempos' (plural) quase sempre significa períodos históricos, eras ou o estado geral das coisas.

lecciones

lehk-SYOH-nes/lekˈsiones/

nounA1geral
Use 'lecciones' para se referir a aulas ou períodos de instrução, como em 'aulas' em português.
Uma ilustração colorida mostrando um professor apontando para um livro aberto enquanto vários alunos jovens escutam atentamente, representando uma unidade de instrução.

Exemplos

Hoy tenemos tres lecciones de matemáticas y una de historia.

Hoje temos três aulas de matemática e uma de história.

¿Cuántas lecciones quedan antes del examen final?

Quantas aulas faltam antes do exame final?

Plural de 'Lección'

A forma singular é 'lección', que termina em '-ción'. Ao formar o plural desta palavra, você adiciona '-es' e o acento agudo desaparece: 'lección' torna-se 'lecciones'.

Gênero Incorreto

Erro: “Los lecciones”

Correção: Las lecciones. Lembre-se que 'lección' é sempre uma palavra feminina, por isso deve ser usada com palavras femininas como 'las' ou 'estas'.

momentos

/moh-men-tohs//moˈmentos/

nounB1geral
Utilize 'momentos' para descrever fases, instantes ou períodos de uma situação ou da vida.
Uma ilustração simples e contínua mostrando um único personagem representado em três fases distintas da vida: um bebê engatinhando, uma criança andando de bicicleta e um adulto sentado calmamente sob uma árvore, simbolizando diferentes períodos.

Exemplos

Mi familia pasó por momentos muy duros el año pasado.

Minha família passou por momentos muito difíceis no ano passado.

Hay que tener paciencia en estos momentos de incertidumbre.

É preciso ter paciência nestes momentos de incerteza.

Verbos de Passagem de Tempo

Este significado frequentemente combina com verbos como 'pasar por' (passar por) ou 'vivir' (viver) para descrever a experiência de uma fase, assim como em português.

Confundir 'momentos' e 'oportunidades'

Erro: “Tuve muchos momentos de hacer eso (quando significa chances/oportunidades).”

Correção: Tuve muchas oportunidades de hacer eso. ('Momentos' é tempo; 'oportunidades' são chances.)

Erro comum: 'tiempos' vs. 'momentos'

Muitos aprendizes confundem 'tiempos' e 'momentos'. Lembre-se que 'tiempos' refere-se a épocas passadas ou segmentos de tempo históricos, enquanto 'momentos' descreve fases ou instantes de uma situação atual ou passada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.