Como se diz "tempos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tempos” é “tiempos” — use "tiempos" para se referir a períodos históricos, eras ou a divisões temporais em geral, como em "naquele tempo". Também é a palavra usada em gramática para "tempos verbais"..
tiempos
tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/
Exemplos
En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.
Naqueles tempos, a vida era muito mais simples.
Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.
Lembramo-nos dos velhos tempos com muita nostalgia.
Estos son malos tiempos para la economía global.
Estes são tempos ruins para a economia global.
Necesitas aprender los tiempos verbales del subjuntivo.
Você precisa aprender os tempos verbais do subjuntivo.
Plural vs. Singular
Enquanto 'tiempo' (singular) geralmente significa 'tempo' (duração) ou 'clima', 'tiempos' (plural) quase sempre significa períodos históricos, eras ou o estado geral das coisas.
Contexto Gramatical
Ao falar sobre gramática, 'tiempos' refere-se às diferentes formas que os verbos assumem para mostrar quando uma ação ocorreu (passado, presente, futuro).
Confundir Duração com Tempo Verbal
Erro: “Usar 'horas' ou 'minutos' quando se quer dizer 'tempos' gramaticais.”
Correção: 'Tiempos' neste contexto é puramente acadêmico; refere-se às formas de conjugação verbal, não à duração medida.
momentos
/moh-men-tohs//moˈmentos/
Exemplos
Necesito unos momentos para terminar el correo.
Preciso de alguns momentos para terminar o e-mail.
Compartimos muchos momentos felices durante las vacaciones.
Compartilhamos muitos momentos felizes durante as férias.
Plural Masculino
Como a palavra singular ('momento') é masculina, a forma plural 'momentos' também é masculina e exige adjetivos e artigos masculinos: 'los momentos' (os momentos), 'pocos momentos' (poucos momentos). Isso é similar ao português, onde usamos 'os momentos'.
Usar 'horas' em vez de 'momentos'
Erro: “Dame unas horas para pensarlo (quando você quer dizer um tempo curto).”
Correção: Dame unos momentos para pensarlo. (Use 'momentos' para tempo breve e geral; 'horas' implica uma duração mais longa e específica, como em português.)
tiempos
tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/
Exemplos
Necesitas aprender los tiempos verbales del subjuntivo.
Você precisa aprender os tempos verbais do subjuntivo.
En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.
Naqueles tempos, a vida era muito mais simples.
Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.
Lembramo-nos dos velhos tempos com muita nostalgia.
Estos son malos tiempos para la economía global.
Estes são tempos ruins para a economia global.
Plural vs. Singular
Enquanto 'tiempo' (singular) geralmente significa 'tempo' (duração) ou 'clima', 'tiempos' (plural) quase sempre significa períodos históricos, eras ou o estado geral das coisas.
Contexto Gramatical
Ao falar sobre gramática, 'tiempos' refere-se às diferentes formas que os verbos assumem para mostrar quando uma ação ocorreu (passado, presente, futuro).
Confundir Duração com Tempo Verbal
Erro: “Usar 'horas' ou 'minutos' quando se quer dizer 'tempos' gramaticais.”
Correção: 'Tiempos' neste contexto é puramente acadêmico; refere-se às formas de conjugação verbal, não à duração medida.
Confusão entre "tiempos" e "momentos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.