Inklingo
← Dicionário

ventanilla

ben-tah-NEE-yah/βentaˈniʝa/

balcão de atendimento

Também: bilheteria, balcão
Spain
Uma pessoa simpática atrás de uma janela de balcão de vidro em uma agência dos correios.

📝 Em Ação

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Fui ao balcão do banco para descontar um cheque.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Por favor, aguarde sua vez em frente à janela de atendimento número três.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

O balcão de informações fica no final do corredor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ventanilla única – balcão único / central de serviços para procedimentos
  • atención en ventanilla – atendimento no balcão

janela

Também: janela lateral
Vista através de uma pequena janela oval de avião, olhando para nuvens brancas e fofas.

📝 Em Ação

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Prefiro o assento na janela do avião.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Abaixe a janela do carro para entrar ar fresco.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Eu estava olhando a paisagem pela janela do trem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • asiento de ventanilla – assento na janela
  • subir la ventanilla – subir a janela (do carro)
  • bajar la ventanilla – abaixar a janela (do carro)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ventanilla" em espanhol:

balcão→bilheteria→janela→janela lateral→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ventanilla

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no aeroporto e quiser sentar perto da janela, o que você pede?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ventana(janela) — Substantivo
ventanal(janelão / janela panorâmica) — Substantivo
ventanear(olhar pela janela / fazer compras olhando vitrines) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra espanhola 'ventana' (janela), que por sua vez vem do latim 'ventus' (vento), pois as janelas eram originalmente buracos para deixar o ar entrar. O sufixo '-illa' foi adicionado para indicar uma versão menor.

Primeiro registro: 13th century (as 'ventana')

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'ventanilla' apenas uma 'ventana' pequena?

Tecnicamente sim, mas no espanhol moderno, refere-se especificamente a janelas de atendimento (bancos/escritórios) ou janelas de veículos (carros/aviões). Você normalmente não chamaria uma janela pequena em uma casa de 'ventanilla', a menos que fosse muito literal.

Posso usar 'ventanilla' para uma janela de computador?

Não, para janelas de computador (como a que você está lendo isto), o espanhol usa a palavra 'ventana'.

Qual a diferença entre 'taquilla' e 'ventanilla'?

Uma 'taquilla' é especificamente para comprar ingressos (cinema, teatro, estádio). Uma 'ventanilla' é mais geral e pode ser usada para bancos, correios ou qualquer ponto de serviço.