pasillo
pah-SEE-yo
/paˈsiʝo/
Um pasillo (corredor) conecta diferentes cômodos dentro de uma estrutura.
pasillo(Substantivo)
corredor
?que conecta cômodos em um edifício
,corredor
?passagem longa e estreita
📝 Em Ação
Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.
A1Deixei meus sapatos no corredor antes de entrar.
El pasillo de este hotel es muy largo y tiene muchas puertas.
A2O corredor deste hotel é muito longo e tem muitas portas.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'pasillo' é uma palavra masculina, então você deve sempre usar os artigos masculinos 'el' (o) ou 'un' (um) antes dela. Isso difere do português, onde 'corredor' é masculino, mas o equivalente 'passagem' é feminino.
❌ Erros Comuns
Confundindo Gênero
Erro: “La pasillo está limpio.”
Correção: El pasillo está limpio. (Como 'pasillo' é masculino, usamos 'el', diferentemente do português onde 'a passagem' seria feminino.)
Em uma loja, o espaço entre as prateleiras também é chamado de pasillo (corredor/nave).
pasillo(Substantivo)
corredor
?em uma loja, supermercado, avião ou teatro
passagem
?in a ship or large vehicle
📝 Em Ação
¿Prefieres asiento de pasillo o de ventanilla en el avión?
A2Você prefere assento de corredor ou de janela no avião?
El pasillo de las verduras está justo a la derecha.
A2O corredor dos vegetais fica logo à direita.
Por favor, no bloqueen el pasillo con sus carritos.
B1Por favor, não bloqueie o corredor com seus carrinhos.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'de' para Localização
Ao falar sobre áreas específicas em uma loja, você frequentemente usa 'pasillo de' seguido pelo produto: 'el pasillo de los refrescos' (o corredor de refrigerantes). Isso é muito semelhante ao uso do português ('corredor de doces').
⭐ Dicas de uso
Corredor vs. Fileira
Lembre-se, 'pasillo' é o caminho entre os assentos ou prateleiras. A linha de assentos ou prateleiras em si é chamada de 'la fila' (a fileira).
Pasillo também é o nome de um gênero musical e dança tradicional sul-americana.
📝 Em Ação
El pasillo es la música nacional de Ecuador.
B1O pasillo é a música nacional do Equador.
Bailamos un pasillo muy elegante en la boda.
B2Dançamos um pasillo muito elegante no casamento.
⭐ Dicas de uso
Contexto Cultural
Se você ouvir 'pasillo' usado no Equador ou na Colômbia, é muito provável que se refira a este estilo musical emocional, muitas vezes melancólico, e não a um corredor físico. Isso é um ponto importante de atenção para falantes de português, pois a palavra não tem esse duplo sentido no nosso idioma.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pasillo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pasillo' no contexto de viagem?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Pasillo' é masculino ou feminino?
'Pasillo' é sempre um substantivo masculino. Você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem ser masculinos (ex: 'el pasillo limpio').
Como se diz 'corredor' em uma igreja?
Embora 'pasillo' seja frequentemente entendido, a palavra mais específica e tradicional para o corredor principal em uma igreja (especialmente para casamentos) é 'nave' (a parte central da igreja) ou 'pasillo central'.