mostrador
mohs-trah-DOHR
/mostɾaˈðoɾ/
📝 Em Ação
Por favor, deje su maleta en el mostrador.
A1Por favor, deixe sua mala no balcão.
El dependiente está atendiendo a un cliente en el mostrador.
A2O vendedor está atendendo um cliente no balcão.
No hay nadie en el mostrador de información.
A2Não há ninguém no balcão de informações.
💡 Pontos gramaticais
Identificação de Gênero
Palavras terminadas em -dor são quase sempre masculinas em espanhol, então você usará 'el' ou 'un' com elas. Em português, muitas palavras equivalentes terminam em -dor (como 'computador'), mas o gênero deve ser verificado (ex: 'a dor').
O Sufixo '-dor'
Em espanhol, adicionar -dor a um verbo frequentemente cria um substantivo para uma pessoa ou um lugar que realiza essa ação. Vem de 'mostrar' (mostrar), então literalmente significa 'o lugar onde as coisas são mostradas'. Em português, o sufixo -dor também é comum para agentes (ex: 'vendedor').
❌ Erros Comuns
Mostrador vs. Escritorio
Erro: “Usar 'mostrador' para se referir à sua mesa de trabalho particular em casa.”
Correção: Use 'escritorio' para uma mesa de trabalho privada e 'mostrador' para um balcão de serviço público.
⭐ Dicas de uso
No Aeroporto
Ao procurar onde despachar suas malas, procure por placas que dizem 'Mostrador de facturación'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mostrador
Pergunta 1 de 1
Onde você provavelmente encontraria um 'mostrador'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'mostrador' o mesmo que balcão de cozinha?
Embora possa ser usado assim, o balcão de cozinha é mais comumente chamado de 'encimera' ou 'mesón' em muitos países de língua espanhola. Em português, usamos 'balcão' ou 'bancada'.
Como se diz 'atrás do balcão'?
Você diz 'detrás del mostrador'. É onde os funcionários geralmente ficam.