Inklingo
← Dicionário

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

bar, pub/bar

Também: balcão
Uma representação de um balcão de serviço de madeira com três bancos vazios, representando um bar.

📝 Em Ação

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

Pedimos duas cervejas diretamente no balcão do bar.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

Não encontramos mesa, então comemos no balcão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sentarse en la barra – sentar-se no balcão
  • barra libre – open bar (bebidas gratuitas)

haste, barra

Também: vergalhão, pé de cabra
Uma visão em close-up de uma única haste metálica reta e polida.

📝 Em Ação

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

O ladrão usou uma barra de ferro para abrir o cofre.

Compramos una barra de pan integral.

A2

Compramos uma barra de pão integral. (Uma barra longa e em formato de bastão)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • palo (bastão)
  • varilla (haste fina)

Colocações Comuns

  • barra de labios – batom (literalmente: barra de lábios)
  • barra de chocolate – barra de chocolate

barra, barra

Também: separador
SubstantivofB1neutral/technical
Uma linha preta grossa correndo diagonalmente sobre um fundo amarelo brilhante.

📝 Em Ação

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Lembre-se de usar a barra inclinada na direção da web.

La barra de herramientas está oculta.

B1

A barra de ferramentas está oculta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • barra espaciadora – barra de espaço (no teclado)
  • barra lateral – barra lateral

torcida organizada, torcida

SubstantivofB2informal
Latin America
Três pessoas vestidas com trajes vermelhos e brancos combinando, torcendo alto e entusiasticamente, representando um clube de fãs.

📝 Em Ação

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

A torcida do time local não parou de cantar durante todo o jogo.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

A 'barra brava' (grupo de fãs agressivos) foi expulsa do estádio por causar problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afición (torcida/fãs)
  • hinchada (torcida (América Latina))

Colocações Comuns

  • barra brava – torcida organizada violenta/hooligans

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: barra

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'barra' é usado na frase: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
barrote(vergalhão/trave (barra pequena)) — Substantivo
barrera(barreira/cerca) — Substantivo
embarrar(sujar/lamacear (relacionado à ideia de cobrir uma superfície)) — Verbo
🎵 Rimas▼
jarraparra
📚 Etimologia▼

Do Latim Vulgar *barra, provavelmente originado de uma palavra pré-romana que se referia a um pedaço de madeira ou uma cerca. Chegou ao espanhol por volta do século XII, mantendo o significado central de um 'pedaço longo e rígido'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'barra' está relacionada a 'bar' (o estabelecimento)?

Sim, 'la barra' é o balcão dentro do estabelecimento. Embora o lugar em si seja geralmente chamado de 'el bar' (um substantivo masculino emprestado do inglês/francês), o balcão é o 'la barra' original em espanhol.

Como sei se 'barra' se refere a um clube de fãs ou a um balcão?

O contexto é fundamental. Se você está falando sobre uma partida de futebol ou um estádio, significa o grupo de fãs (especialmente na América Latina). Se você está falando sobre bebidas ou comida, significa o balcão.