Inklingo

Como se diz "punhado" em espanhol

Portuguese → espanhol

puñado

/poo-NYAH-do//puˈɲaðo/

nounA2literal
Use 'puñado' quando se referir a uma quantidade pequena e contável, geralmente medida com a mão, como em 'um punhado de sal' ou 'um punhado de moedas'.
Uma visão em close-up da mão ligeiramente em concha de uma pessoa segurando uma pequena pilha de feijões secos e coloridos, ilustrando uma medida literal.

Exemplos

Echa solo un puñado de sal a la sopa para que no esté salada.

Adicione apenas um punhado de sal à sopa para que não fique salgada.

Necesitas un puñado de semillas para plantar en el jardín.

Você precisa de um punhado de sementes para plantar no jardim.

Substantivo Masculino

Como 'puñado' termina em '-o', é um substantivo masculino. Use 'el puñado' ou 'un puñado'. Em português, 'punhado' também é masculino.

Confundir 'puñado' e 'mano'

Erro: “Usar 'una mano de arroz' (uma mão de arroz).”

Correção: Use 'un puñado de arroz'. 'Mano' é a parte do corpo; 'puñado' é a quantidade que cabe nessa mão. Em português, usamos 'uma mão cheia' ou 'um punhado'.

puño

/POO-nyo//ˈpuɲo/

nounB2figurado
Use 'puño' para expressar uma autoridade firme ou um controle rigoroso, muitas vezes em sentido figurado, como em 'governar com punho de ferro'.
Uma mão gigante segurando um castelo em miniatura na palma da mão, simbolizando controle absoluto ou dominação.

Exemplos

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

O presidente governava com mão de ferro, sem aceitar críticas.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

Restava apenas um punhado de moedas na caixa.

Erro comum: 'Puñado' vs. 'Puño'

A confusão mais frequente é usar 'puñado' (a medida literal com a mão) quando o sentido é figurado de controle ou autoridade, que exige 'puño'. Lembre-se: 'puñado' é para coisas que cabem na mão, 'puño' é para poder e controle.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.