piedad
“piedad” significa “compaixão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
compaixão, misericórdia
Também: compaixão
📝 Em Ação
El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.
B1O juiz teve misericórdia e reduziu a sentença dele.
Por piedad, no me dejes aquí solo.
B2Por piedade (ou 'Tenha misericórdia'), não me deixe aqui sozinho.
Sentí una gran piedad por los animales abandonados.
B1Senti grande compaixão pelos animais abandonados.
piedade
Também: devoção
📝 Em Ação
La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.
C1A avó era conhecida por sua profunda piedade e assistência diária à missa.
El cuadro representa las siete obras de piedad.
C2O quadro representa as sete obras de piedade (ou 'obras de misericórdia').
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: piedad
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'piedad' no sentido de devoção religiosa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *pietās*, que originalmente significava 'conduta correta' ou 'lealdade' para com os deuses, a família e o Estado. Esse sentido de dever se expandiu tanto para a devoção religiosa quanto para a compaixão pelos outros.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'piedad' e 'lástima'?
'Lástima' geralmente significa 'pena' ou 'um sentimento de leve tristeza/pesar' (ex: '¡Qué lástima que no vinieras!' — Que pena que você não veio!). 'Piedad' é muito mais forte; significa compaixão profunda ou misericórdia, geralmente sentida por alguém que está sofrendo ou é impotente.
Posso usar 'piedad' para descrever uma pessoa?
Não, 'piedad' é um sentimento ou uma qualidade. Para descrever uma pessoa que possui essa qualidade, você deve usar o adjetivo 'piadoso' (para um homem) ou 'piadosa' (para uma mulher). Exemplo: 'Es una persona piadosa' (Ela é uma pessoa piedosa/compassiva).