Como se diz "erudito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “erudito” é “culto” — use 'culto' para descrever uma pessoa que possui um vasto conhecimento em diversas áreas culturais e intelectuais, semelhante a 'letrado' ou 'instruído'..
culto
/KOOL-toh//ˈkulto/
Exemplos
Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.
Ele é uma pessoa muito culta que sabe muito sobre história e arte.
Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.
Ele usa uma linguagem culta em seus discursos.
Descrevendo Pessoas
Ao usar este adjetivo para descrever uma pessoa, o final muda: use 'culto' para um homem e 'culta' para uma mulher. Isso é semelhante a como usamos 'educado' e 'educada' em português.
Não é o mesmo que 'educado' (no sentido de boas maneiras)
Erro: “Usar 'culto' para significar que alguém tem boas maneiras.”
Correção: Use 'educado' para boas maneiras. 'Culto' refere-se especificamente a ter conhecimento e erudição.
leído
Exemplos
Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.
Ela é uma mulher muito culta; ela sempre tem algo interessante a dizer.
sabio
SAH-byoh/ˈsa.βjo/
Exemplos
Mi abuelo siempre da consejos muy sabios.
Meu avô sempre dá conselhos muito sábios.
Fue una decisión sabia vender la casa antes de la crisis.
Foi uma decisão sábia vender a casa antes da crise.
El sabio de la aldea resolvió el conflicto.
O sábio da aldeia resolveu o conflito.
Los antiguos sabios griegos escribieron sobre la moral.
Os antigos sábios gregos escreveram sobre a moral.
Concordância de Gênero
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'sabio' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve: 'un hombre sabio' (um homem sábio) mas 'una mujer sabia' (uma mulher sábia). Em português, usamos 'sábio' e 'sábia'.
Usando a Forma Feminina
Ao se referir a uma mulher, você usa a forma feminina: 'la sabia' (a sábia). Em português, usamos 'a sábia'.
Sabio vs. Inteligente
Erro: “Usar 'sabio' para significar 'esperto' em um sentido mental rápido.”
Correção: 'Inteligente' é melhor para habilidade mental rápida. 'Sabio' refere-se a conhecimento profundo e acumulado e experiência de vida. Pense em 'sábio' em vez de 'esperto' ou 'cabeça'.
intelectual
/een-teh-lek-too-AHL//intelekˈtual/
Exemplos
Él es un intelectual muy respetado en su país.
Ele é um intelectual muito respeitado em seu país.
Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.
Muitos intelectuais assinaram a carta de protesto.
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Exemplos
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
O pesquisador principal apresentou os resultados do estudo.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
Precisamos de um investigador particular para acompanhar este caso de fraude.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
Ser pesquisador exige muita paciência e atenção aos detalhes.
Flexibilidade de Gênero
Para falar de uma pesquisadora, você muda o final para 'investigadora'. Muitos substantivos terminados em '-dor' seguem este padrão, assim como em português ('o doutor' -> 'a doutora').
Confusão entre Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'investigar' (o verbo) quando você quer dizer 'investigador' (a pessoa).”
Correção: Lembre-se, '-dor' geralmente é a pessoa que *faz* a ação, como 'investigador' (aquele que investiga).
cerebral
seh-reh-BRAHL/θeɾeˈβɾal/
Exemplos
El director tiene un estilo muy cerebral; sus películas son complejas y requieren mucha atención.
O diretor tem um estilo muito cerebral; seus filmes são complexos e exigem muita atenção.
Ella es más cerebral que emocional al tomar decisiones importantes.
Ela é mais analítica do que emocional ao tomar decisões importantes.
científico
Exemplos
Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.
Precisamos de evidência científica antes de publicar os resultados.
sabio
Exemplos
El sabio de la aldea resolvió el conflicto.
O sábio da aldeia resolveu o conflito.
científico
Exemplos
El científico presentó su invento en la conferencia.
O cientista apresentou sua invenção na conferência.
Cuidado com 'culto' vs. 'sabio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.