Como se diz "sábio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sábio” é “sabio” — use 'sabio' como adjetivo quando se referir a alguém que demonstra conhecimento, experiência e bom senso..
sabio
SAH-byoh/ˈsa.βjo/
Exemplos
Mi abuelo siempre da consejos muy sabios.
Meu avô sempre dá conselhos muito sábios.
Fue una decisión sabia vender la casa antes de la crisis.
Foi uma decisão sábia vender a casa antes da crise.
El sabio de la aldea resolvió el conflicto.
O sábio da aldeia resolveu o conflito.
Los antiguos sabios griegos escribieron sobre la moral.
Os antigos sábios gregos escreveram sobre a moral.
Concordância de Gênero
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'sabio' deve concordar em gênero com o substantivo que descreve: 'un hombre sabio' (um homem sábio) mas 'una mujer sabia' (uma mulher sábia). Em português, usamos 'sábio' e 'sábia'.
Usando a Forma Feminina
Ao se referir a uma mulher, você usa a forma feminina: 'la sabia' (a sábia). Em português, usamos 'a sábia'.
Sabio vs. Inteligente
Erro: “Usar 'sabio' para significar 'esperto' em um sentido mental rápido.”
Correção: 'Inteligente' é melhor para habilidade mental rápida. 'Sabio' refere-se a conhecimento profundo e acumulado e experiência de vida. Pense em 'sábio' em vez de 'esperto' ou 'cabeça'.
sabio
Exemplos
El sabio de la aldea resolvió el conflicto.
O sábio da aldeia resolveu o conflito.
prudente
proo-DEN-teh/pɾuˈðente/
Exemplos
Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.
É prudente economizar um pouco de dinheiro todo mês.
Ella es una conductora muy prudente.
Ela é uma motorista muito cautelosa.
Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.
Foi uma decisão sensata não sair durante a tempestade.
Uma Forma para Todos
Em espanhol, adjetivos terminados em '-e' geralmente não mudam de gênero. Você pode usar 'prudente' para um homem, uma mulher ou um objeto sem mudar a terminação. (Em português, 'prudente' também é invariável em gênero, como em 'um homem prudente' e 'uma mulher prudente').
Prudente vs. Cauteloso
Erro: “Usar apenas 'con cuidado' (com cuidado) ao descrever uma pessoa.”
Correção: Use 'prudente' para descrever o caráter de uma pessoa ou uma ação específica, pois é mais descritivo do que apenas um advérbio de modo.
Confusão entre 'sabio' e 'prudente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.