Inklingo

Como se diz "valente" em espanhol

Portuguese → espanhol

valiente

vah-lyen-tehbaˈljen̪te

adjetivoA2geral
Use "valiente" para descrever alguém que tem espírito, coragem e determinação, sem medo de enfrentar perigos ou dificuldades. É o uso mais geral e frequente.
Uma pessoa é mostrada subindo cuidadosamente uma pequena escada de madeira para resgatar um gatinho laranja preso em uma árvore, retratando uma pessoa corajosa.

Exemplos

Mi hermana es muy valiente y no le tiene miedo a nada.

Minha irmã é muito corajosa e não tem medo de nada.

Necesitas ser valiente para hablar en público por primera vez.

Você precisa ser valente para falar em público pela primeira vez.

Los bomberos hicieron un trabajo increíblemente valiente durante el incendio.

Os bombeiros fizeram um trabalho incrivelmente corajoso durante o incêndio.

Adjetivos Terminados em -e

Valiente termina em 'e', o que significa que a palavra é igual ao descrever um homem (el hombre valiente) ou uma mulher (la mujer valiente). Apenas o plural muda: valientes.

Erro de Concordância de Gênero

Erro: “Usar *valienta* ou *valiento*.”

Correção: A forma correta é sempre *valiente* (singular) ou *valientes* (plural), independentemente do gênero da pessoa que você está descrevendo. 'Ella es valiente.'

bravo

BRAH-vohˈbɾaβo

adjetivoC1geral
Utilize "bravo" para indicar alguém corajoso, especialmente em situações de combate ou perigo iminente, com uma conotação de audácia e bravura.
Um pequeno cavaleiro determinado segurando um escudo e parado confiantemente em frente a um dragão ligeiramente maior e não ameaçador.

Exemplos

El soldado bravo se lanzó a la batalla sin miedo.

O soldado corajoso se lançou à batalha sem medo.

Fue un acto muy bravo arriesgar su vida por salvar al niño.

Foi um ato muito corajoso arriscar a vida para salvar a criança.

Escolha Formal

Embora seja preciso, usar 'bravo' para significar 'corajoso' é frequentemente reservado para literatura, contextos históricos ou discursos formais. Use 'valiente' na conversa diária.

heroico

eh-roy-koeˈɾoiko

adjetivoB1geral
Empregue "heroico" quando a ação ou a pessoa demonstra uma coragem extraordinária, digna de um herói, geralmente em feitos de grande sacrifício ou importância.
Um cavaleiro corajoso em armadura brilhante, parado firmemente em frente a uma pequena aldeia para protegê-la.

Exemplos

El rescate de los niños fue un acto heroico.

O resgate das crianças foi um ato heroico.

Hicieron un esfuerzo heroico para terminar el proyecto a tiempo.

Eles fizeram um esforço heroico para terminar o projeto a tempo.

La literatura clásica está llena de versos heroicos.

A literatura clássica está repleta de versos heroicos.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra descreve algo, deve concordar em gênero com aquilo que descreve. Mude o 'o' para 'a' para coisas femininas: 'un acto heroico' mas 'una acción heroica'.

Posição Após o Substantivo

Na maioria dos casos, coloque 'heroico' após o objeto ou pessoa que você está descrevendo para soar natural no espanhol do dia a dia.

Pessoa vs. Descrição

Erro: “Él es un heroico.”

Correção: Él es un héroe.

A diferença entre "valiente" e "bravo"

A confusão mais comum é entre "valiente" e "bravo". Lembre-se que "valiente" é o termo geral para corajoso. "Bravo" tem um tom mais forte, associado à bravura em combate ou perigo extremo, sendo menos comum no dia a dia do que "valiente".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.