Como se diz "feroz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “feroz” é “feroz” — use "feroz" em espanhol quando quiser descrever algo ou alguém que é extremamente agressivo, violento ou assustador, como um animal selvagem ou uma atitude ameaçadora..
feroz
/feh-ROHS//feˈɾos/
Exemplos
El león es un animal muy feroz.
O leão é um animal muito feroz.
Ten cuidado con ese perro, es muy feroz.
Tenha cuidado com esse cachorro; ele é muito feroz.
El lobo feroz sopló y sopló la casa de paja.
O lobo mau soprou e soprou a casa de palha.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual quer você esteja falando de um leão feroz (masculino) ou de uma leoa feroz (feminino). Diferente do português, você não precisa mudar a terminação para 'a'.
Ortografia do Plural
Erro: “Los perros ferozes.”
Correção: Los perros feroces.
furioso
/foo-ree-OH-so//fuˈɾjoso/
Exemplos
La tormenta era furiosa y azotaba la costa sin piedad.
A tempestade era furiosa e castigava a costa sem piedade.
El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.
O mar estava furioso e ninguém se atreveu a navegar.
Ganó la carrera con una velocidad furiosa.
Ele ganhou a corrida com uma velocidade furiosa (grande intensidade/velocidade).
salvaje
/sal-VA-he//salˈβaxe/
Exemplos
La manifestación se tornó salvaje con disturbios y saqueos.
A manifestação tornou-se selvagem com distúrbios e saques.
Hubo una protesta salvaje en la ciudad, con muchos disturbios.
Houve um protesto violento/feroz na cidade, com muitos distúrbios.
Su reacción fue tan salvaje que nadie supo qué hacer.
A reação dele foi tão brutal/incivilizada que ninguém soube o que fazer.
Forma de Advérbio
Para dizer que algo aconteceu 'selvagemente' ou 'brutalmente', você adiciona '-mente' à forma feminina (que é a única forma do adjetivo): 'salvajemente'. Isso é idêntico ao português.
bravo
BRAH-voh/ˈbɾaβo/
Exemplos
Navegar en ese río bravo es muy arriesgado.
Navegar nesse rio bravo é muito arriscado.
Tuvimos que cruzar el río bravo, lleno de rocas y mucha corriente.
Tivemos que cruzar o rio agitado, cheio de pedras e muita correnteza.
Cuidado con ese perro, es muy bravo y muerde.
Cuidado com esse cachorro, ele é muito feroz/agressivo e morde.
Descrevendo a Natureza
Ao descrever elementos naturais como oceanos ou rios, 'bravo' enfatiza perigo, agitação ou poder indomável, semelhante ao uso de 'bravo' em português para descrever o mar.
Confusão entre "feroz" e "furioso"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.