Inklingo

Como se diz "ícone" em espanhol

Portuguese → espanhol

botón

nounA1general
Use 'botón' quando 'ícone' se refere a um elemento gráfico clicável numa interface digital, como num computador ou telemóvel.

Exemplos

Haz clic en el botón de guardar para no perder tus cambios.

Clique no botão de guardar para não perder as suas alterações.

leyenda

leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/

nounB1general
Utilize 'leyenda' quando 'ícone' se refere a uma pessoa que alcançou um estatuto extraordinário e é amplamente reconhecida, especialmente no desporto ou arte.
Um músico idoso de aparência sábia em um palco, segurando um violino, fazendo uma leve reverência enquanto flores coloridas são jogadas em direção ao palco, simbolizando uma figura respeitada.

Exemplos

Michael Jordan es una leyenda del baloncesto mundial.

Michael Jordan é uma lenda do basquetebol mundial.

Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.

Diego Maradona é uma lenda do futebol argentino.

La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.

A atriz se aposentou depois de se tornar uma lenda viva.

Nota de Gênero

Ao se referir a uma pessoa, 'leyenda' continua sendo gramaticalmente feminino, mesmo que a pessoa seja um homem (ex: 'El jugador es una leyenda'). Isso é diferente do português, onde diríamos 'O jogador é um ídolo/lenda' (masculino).

mito

MEE-toh/ˈmito/

nounC1general
Empregue 'mito' quando 'ícone' se refere a uma figura extremamente admirada e quase intocável, muitas vezes com uma conotação de imortalidade ou de ser uma referência inquestionável.
Uma figura solitária e heroica em pé sobre um pequeno pedestal circular, iluminada por um holofote dourado brilhante, simbolizando uma pessoa muito admirada.

Exemplos

Esa actriz es un mito del cine clásico, su fama perdura.

Essa atriz é um mito do cinema clássico, a sua fama perdura.

Ese cantante es un mito viviente de la música latina.

Esse cantor é um mito vivo da música latina.

El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.

O diretor de cinema se tornou um ícone depois de seu terceiro filme.

Confusão entre 'leyenda' e 'mito'

A maior confusão surge entre 'leyenda' e 'mito'. 'Leyenda' é mais comum para figuras famosas e admiradas, enquanto 'mito' implica um nível ainda maior de reverência e quase divindade, sendo menos frequente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.