Como se diz "botão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “botão” é “botón” — use 'botón' para um fecho de roupa ou para um interruptor/comando em aparelhos eletrónicos ou máquinas.
botón
Exemplos
El botón de la camisa está roto.
O botão da camisa está partido.
botón
Exemplos
Los capullos de rosa están empezando a abrirse.
Os botões de rosa estão a começar a abrir-se.
tecla
TEH-klahˈtekla
Exemplos
Presiona la tecla 'Enter' para confirmar.
Pressione a tecla 'Enter' para confirmar.
Presiona la tecla Enter para continuar.
Pressione a tecla Enter para continuar.
El piano tiene ochenta y ocho teclas.
O piano tem oitenta e oito teclas.
Se me quedó pegada una tecla del teclado.
Uma das teclas do meu teclado emperrou.
Tecla vs. Chave
O português usa palavras diferentes para 'key'. Usamos 'tecla' para coisas que pressionamos (computadores, pianos). Usamos 'chave' para coisas que giramos (portas, fechaduras). Em espanhol, 'tecla' é usado para o primeiro caso e 'llave' para o segundo.
Substantivo Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Mesmo que você esteja falando sobre uma parte do computador, você sempre diz 'la tecla' e 'las teclas'.
Tipo de Chave Errado
Erro: “Perdí la tecla de mi casa.”
Correção: Perdí la llave de mi casa. (Chaves para portas são 'llaves', não 'teclas').
capullo
ka-poo-yokaˈpuʝo
Exemplos
Las flores del jardín aún están en capullo.
As flores do jardim ainda estão em botão.
Las rosas todavía están en capullo.
As rosas ainda estão em botão.
El capullo de la flor se abrirá mañana.
O botão da flor abrirá amanhã.
Ella es como un capullo que está a punto de florecer.
Ela é como um botão prestes a desabrochar.
Gênero e Artigos
Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un'. Mesmo que a flor (la flor) seja feminina, o botão é 'el capullo'.
Botão vs. Botão
Erro: “Usar 'botón' para todos os tipos de botões de flor.”
Correção: Embora 'botón' funcione para algumas flores, 'capullo' é a palavra mais específica e poética para uma flor que ainda não desabrochou.
control
kon-trolkonˈtɾol
Exemplos
El piloto manipuló los controles de la aeronave.
O piloto manipulou os controlos da aeronave.
El piloto revisó los controles antes de despegar.
O piloto checou os controles antes de decolar.
El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.
O controle de volume fica no lado direito do alto-falante.
Singular vs. Plural
Você pode usar 'el control' para um único botão ou função (como 'el control de volumen') ou 'los controles' para o conjunto inteiro de controles em uma máquina (como 'los controles del coche').
Botão vs. Tecla
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.