Inklingo

Como se diz "botão" em espanhol

Portuguese → espanhol

botón

sustantivoA1general
Use 'botón' quando se referir a um fecho de roupa, como os de uma camisa ou casaco, ou a um interruptor ou controle de um aparelho eletrônico.

Exemplos

Se me cayó un botón de la camisa.

Um botão da minha camisa caiu.

botón

sustantivoB1botánico
Use 'botón' para descrever uma flor que ainda não abriu completamente, estando em seu estágio inicial de desenvolvimento.

Exemplos

Las rosas están en botón, esperando el calor para abrir.

As rosas estão em botão, à espera do calor para abrir.

control

/kon-trol//konˈtɾol/

sustantivoB1técnico
Use 'control' para se referir a um dispositivo de comando ou a um conjunto de botões que operam uma máquina ou sistema, como em um avião ou console.
Um painel de controle de máquina estilizado apresentando uma grande alavanca vermelha, dois botões giratórios e vários interruptores.

Exemplos

El piloto activó el control de crucero.

O piloto ativou o controle de cruzeiro.

El piloto revisó los controles antes de despegar.

O piloto checou os controles antes de decolar.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

O controle de volume fica no lado direito do alto-falante.

Singular vs. Plural

Você pode usar 'el control' para um único botão ou função (como 'el control de volumen') ou 'los controles' para o conjunto inteiro de controles em uma máquina (como 'los controles del coche').

Confusão entre 'botón' e 'control'

A maior confusão surge ao traduzir 'botão' como interruptor. Embora 'botón' seja comum para um único interruptor (botão de ligar/desligar), 'control' é mais usado para o painel ou conjunto de comandos de um dispositivo complexo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.