Inklingo

Como se diz "tecla" em espanhol

Portuguese → espanhol

tecla

TEH-klahˈtekla

nounA1general
Use 'tecla' quando se referir às teclas de um computador, máquina de escrever, piano ou outro instrumento musical, ou a um botão de função específico.
Uma única tecla de piano branca pressionada por um dedo.

Exemplos

Presiona la tecla Enter para continuar.

Pressione a tecla Enter para continuar.

El piano tiene ochenta y ocho teclas.

O piano tem oitenta e oito teclas.

Se me quedó pegada una tecla del teclado.

Uma das teclas do meu teclado emperrou.

Tecla vs. Chave

O português usa palavras diferentes para 'key'. Usamos 'tecla' para coisas que pressionamos (computadores, pianos). Usamos 'chave' para coisas que giramos (portas, fechaduras). Em espanhol, 'tecla' é usado para o primeiro caso e 'llave' para o segundo.

Substantivo Feminino

Esta palavra é sempre feminina. Mesmo que você esteja falando sobre uma parte do computador, você sempre diz 'la tecla' e 'las teclas'.

Tipo de Chave Errado

Erro: “Perdí la tecla de mi casa.”

Correção: Perdí la llave de mi casa. (Chaves para portas são 'llaves', não 'teclas').

botón

nounA1general
Use 'botón' para se referir a um botão de ação geral, como o de ligar/desligar, o de um elevador, ou qualquer outro que não seja especificamente uma tecla de um dispositivo de digitação ou musical.

Exemplos

Pulsa el botón de encendido para iniciar la computadora.

Pressione o botão de ligar para iniciar o computador.

Confusão entre 'tecla' e 'botón'

A confusão mais comum surge ao usar 'botón' para teclas de computador ou instrumentos, ou 'tecla' para botões de ação. Lembre-se: 'tecla' está associada à digitação e música, enquanto 'botón' é mais genérico para acionamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.