rancho
“rancho” significa “fazenda” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
fazenda
Também: propriedade, sítio
📝 Em Ação
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Meu tio cria cavalos em seu rancho perto de Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Passamos o fim de semana em uma propriedade turística histórica.
cabana
Também: barraco, choça
📝 Em Ação
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Eles construíram uma cabana de palha e barro perto da praia.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1O velho morava sozinho em seu barraco, longe da cidade.
refeitório
Também: refeição básica, acampamento
📝 Em Ação
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2O refeitório militar era básico, mas a comida era abundante.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Serviram-nos rações básicas frias após o longo treinamento.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "rancho" em espanhol:
acampamento→barraco→cabana→choça→fazenda→propriedade→refeição básica→refeitório→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rancho
Pergunta 1 de 2
Se alguém diz: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno', do que eles estão mais provavelmente reclamando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra provavelmente vem do verbo *ranchear*, que significa 'acampar' ou 'alojar', que por sua vez tem raízes na tradição marítima de compartilhar refeições e alojamento entre marinheiros. Foi adotada e popularizada nas colônias espanholas da América do Norte e do Sul para descrever uma moradia e, eventualmente, uma grande propriedade agrícola.
Primeiro registro: Early colonial period (16th-17th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra em inglês 'ranch' está relacionada ao espanhol 'rancho'?
Sim! A palavra em inglês 'ranch' é um empréstimo direto do espanhol 'rancho'. Entrou no uso em inglês no Oeste Americano, onde a influência espanhola era mais forte, e adotou especificamente o significado de uma grande fazenda de gado.
Por que 'rancho' tem significados tão diferentes (uma fazenda enorme e uma cabana pequena)?
A ideia central de 'rancho' é uma moradia ou acampamento fora de uma cidade. Dependendo da região e do período, este 'acampamento' evoluiu para se tornar tanto uma grande propriedade formalizada (México) quanto permaneceu como uma descrição para um lar simples, temporário ou rústico (partes da América do Sul).