rancho
rran-choh
/ˈrantʃo/
Rancho: Uma grande fazenda para criação de gado.
rancho(Substantivo)
fazenda
?grande propriedade, especialmente para gado
propriedade
?large rural property
,sítio
?large agricultural land
📝 Em Ação
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Meu tio cria cavalos em seu rancho perto de Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Passamos o fim de semana em uma propriedade turística histórica.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
'Rancho' é sempre masculino, então você sempre usa 'el rancho' ou 'un rancho', nunca 'la' ou 'una'. Em português, 'fazenda' é feminino ('a fazenda'), então preste atenção à diferença de gênero.
⭐ Dicas de uso
Contexto Cultural
Em muitas partes do México e do Sudoeste dos EUA, 'rancho' frequentemente evoca um senso de tradição, herança familiar e estilo de vida rural, similar ao conceito de 'fazenda' ou 'sítio' no Brasil.
Rancho: Uma cabana ou moradia simples e rústica.
rancho(Substantivo)
cabana
?moradia simples e rústica
barraco
?small, basic house
,choça
?simple rural shelter
📝 Em Ação
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Eles construíram uma cabana de palha e barro perto da praia.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1O velho morava sozinho em seu barraco, longe da cidade.
⭐ Dicas de uso
Mudança de Significado
Note como 'rancho' pode significar tanto uma propriedade enorme e rica (Definição 1) quanto uma moradia pequena e humilde (Definição 2). O contexto é fundamental! Em português, 'cabana' ou 'barraco' geralmente se referem à moradia simples.
Rancho: Um refeitório ou área de refeições comunitárias para grandes grupos.
rancho(Substantivo)
refeitório
?área de refeições para grandes grupos (militar/acampamento)
refeição básica
?simple food served to a group
,acampamento
?temporary lodging for workers or soldiers
📝 Em Ação
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2O refeitório militar era básico, mas a comida era abundante.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Serviram-nos rações básicas frias após o longo treinamento.
⭐ Dicas de uso
Uso Militar
Se você ouvir 'rancho' em um contexto militar ou de escoteiros, quase certamente se refere à área de jantar ou à própria comida, não a uma grande propriedade. Em português, 'refeitório' é o termo mais próximo para a área de alimentação coletiva.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rancho
Pergunta 1 de 2
Se alguém diz: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno', do que eles estão mais provavelmente reclamando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra em inglês 'ranch' está relacionada ao espanhol 'rancho'?
Sim! A palavra em inglês 'ranch' é um empréstimo direto do espanhol 'rancho'. Entrou no uso em inglês no Oeste Americano, onde a influência espanhola era mais forte, e adotou especificamente o significado de uma grande fazenda de gado.
Por que 'rancho' tem significados tão diferentes (uma fazenda enorme e uma cabana pequena)?
A ideia central de 'rancho' é uma moradia ou acampamento fora de uma cidade. Dependendo da região e do período, este 'acampamento' evoluiu para se tornar tanto uma grande propriedade formalizada (México) quanto permaneceu como uma descrição para um lar simples, temporário ou rústico (partes da América do Sul).