Inklingo

Como se diz "refeitório" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “refeitório” é “comedor” — use 'comedor' para se referir a uma sala de jantar em geral, especialmente em um contexto doméstico ou quando o foco é a sala onde as refeições são feitas, não necessariamente um local de serviço de comida para muitos..

Portuguese → espanhol

comedor

koh-meh-DOR/ko.meˈðoɾ/

nounA1no context
Use 'comedor' para se referir a uma sala de jantar em geral, especialmente em um contexto doméstico ou quando o foco é a sala onde as refeições são feitas, não necessariamente um local de serviço de comida para muitos.
Uma sala de jantar iluminada e aconchegante, com uma mesa de madeira simples posta com quatro cadeiras, pronta para uma refeição.

Exemplos

Nos reunimos en el comedor para la cena familiar.

Reunimo-nos na sala de jantar para o jantar de família.

La mesa del comedor es redonda y muy grande.

A mesa da sala de jantar é redonda e muito grande.

Pintamos el comedor de color verde claro para que se viera más luminoso.

Pintamos a sala de jantar de verde claro para que parecesse mais iluminada.

Gênero e Terminações

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'comedor' é masculino porque deriva do verbo 'comer' mais o sufixo masculino '-dor'. Em português, o equivalente 'refeitório' também é masculino, o que facilita a memorização.

Confundir 'Comedor' e 'Cocina'

Erro: “Voy a cocinar en el comedor. (Vou cozinhar na sala de jantar.)”

Correção: Voy a cocinar en la cocina. (Vou cozinhar na cozinha.) O 'comedor' é apenas para comer, não para preparar a comida, assim como em português.

cafetería

nounA2institutional
Escolha 'cafetería' para um refeitório em instituições como escolas ou escritórios, onde se serve comida, geralmente no horário de almoço.

Exemplos

Los estudiantes almuerzan en la cafetería de la universidad.

Os estudantes almoçam na cantina da universidade.

rancho

/rran-choh//ˈrantʃo/

nounB2military/camp
Utilize 'rancho' especificamente para áreas de refeição destinadas a grandes grupos em contextos como acampamentos, instalações militares ou de trabalho temporário.
Uma longa mesa de madeira cheia de muitas bandejas de metal idênticas, montada dentro de um salão grande e simples pronto para refeições comunitárias.

Exemplos

El personal comía en el rancho del campamento minero.

O pessoal comia no refeitório do acampamento de mineração.

El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.

O refeitório militar era básico, mas a comida era abundante.

Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.

Serviram-nos rações básicas frias após o longo treinamento.

Compreender 'comedor' vs. 'cafetería'

A confusão mais comum é usar 'comedor' quando se quer dizer um refeitório escolar ou de escritório. Lembre-se que 'comedor' é mais geral (sala de jantar), enquanto 'cafetería' se refere especificamente ao local de serviço de comida em instituições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.