Inklingo

Como se diz "cantina" em espanhol

Portuguese → espanhol

cafetería

substantivoA2geral
Use 'cafetería' para se referir a um local onde se come ou bebe, comummente em estabelecimentos de ensino ou trabalho, como um refeitório ou espaço de lanches.

Exemplos

Los estudiantes comen el almuerzo en la cafetería escolar.

Os estudantes almoçam no refeitório da escola.

cantina

kan-TEE-nahkanˈtina

substantivoA2informal
Use 'cantina' para um local mais informal, muitas vezes associado a bares simples onde se servem bebidas e petiscos, podendo também existir em escolas ou fábricas.
Um bar tradicional mexicano colorido com um balcão de madeira, bancos altos e decorações rústicas.

Exemplos

Vamos a la cantina para tomar unos tequilas y comer botanas.

Vamos ao bar para tomar uns tequilas e comer petiscos.

Los trabajadores almuerzan todos los días en la cantina de la fábrica.

Os trabalhadores almoçam todos os dias na cantina da fábrica.

La cantina del instituto vende sándwiches muy buenos.

O bar da escola vende sanduíches muito bons.

Identificação de Género

Como esta palavra termina em '-a', é feminina. Use sempre marcadores femininos como 'la cantina' (a cantina) ou 'una cantina' (uma cantina).

Pluralização

Para a tornar plural, basta adicionar um '-s' no final: 'las cantinas'. A ênfase permanece na penúltima sílaba.

Cantina vs. Cantimplora

Erro: “Usar 'cantina' para significar uma garrafa de água para caminhadas.”

Correção: Use 'cantimplora' para um frasco de água portátil. Em espanhol, uma 'cantina' é um lugar (uma sala ou edifício), não uma garrafa que se carrega.

Evite confundir refeitório e bar

A principal confusão surge entre 'cafetería' (refeitório/espaço de lanches em instituições) e 'cantina' (bar mais informal). Pense se o local é um espaço de refeição principal numa escola/fábrica ('cafetería') ou um bar para bebidas e petiscos ('cantina').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.