Como se diz "doença" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “doença” é “enfermedad” — use "enfermedad" para se referir a uma condição médica específica, um estado de saúde alterado ou um problema de saúde em geral..
enfermedad
en-fer-meh-DATH/en.feɾ.meˈðað/
Exemplos
La gripe es una enfermedad muy contagiosa.
A gripe é uma doença muito contagiosa.
El doctor identificó la enfermedad rápidamente.
O médico identificou a doença rapidamente.
¿Qué enfermedad tiene el niño?
Que mal-estar a criança tem?
Regra de Gênero para '-dad'
Quase todos os substantivos em espanhol terminados em -dad são femininos. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la enfermedad' (a doença). Em português, a terminação '-dade' também indica feminino ('a cidade', 'a verdade').
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'enfermedad' (substantivo) quando se quer dizer 'enfermo' (adjetivo): 'El hombre está enfermedad.'”
Correção: Use o adjetivo 'enfermo' (doente) em vez disso: 'El hombre está enfermo.' 'Enfermedad' é o estado de estar doente.
mal
/mal//mal/
Exemplos
La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.
O filme trata da luta entre o bem e o mal.
No quiero hacerte ningún mal.
Não quero te causar nenhum mal.
El doctor busca el origen del mal.
O médico está procurando a fonte da doença.
Sempre Masculino
Quando 'mal' é um substantivo, é sempre masculino. Você sempre o verá com 'el' ou 'un', como em 'el mal' (o mal).
Confundir com o advérbio
Erro: “La lucha entre el bien y mal.”
Correção: La lucha entre el bien y el mal. Quando é um substantivo representando o conceito de 'maldade', ele precisa de um artigo como 'el' antes dele.
Confusão entre "enfermedad" e "mal"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.