Como se diz "pacote" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pacote” é “paquete” — use 'paquete' para um item embrulhado ou embalado, especialmente algo que é enviado pelo correio ou transportado. Também se aplica a um conjunto de serviços ou produtos oferecidos juntos, como um pacote de férias ou um pacote de dados.
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Exemplos
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
O carteiro deixou um pacote grande na porta.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
Você pode embrulhar esta encomenda antes de enviá-la?
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Compramos um pacote turístico de sete dias para a praia.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
A empresa oferece um pacote de serviços básicos muito econômico.
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'paquete' é sempre uma palavra masculina, então use 'el' ou 'un' antes dela. Em português, 'pacote' e 'encomenda' têm gêneros diferentes ('o pacote', 'a encomenda').
Pistas de Contexto
Se você ouvir 'paquete' usado com palavras como 'turístico' ou 'datos' (dados), quase certamente significa um negócio comercial ou um conjunto, não uma caixa física. Em português, usamos 'pacote' para ambos os sentidos.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Exemplos
Solo se permite un bulto de mano en el avión.
Apenas um volume de mão é permitido no avião.
Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.
Ele estava carregando um fardo pesado nos ombros.
Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.
Existem vários pacotes esperando nos correios.
Contagem de Unidades
Use esta palavra quando precisar contar itens individuais em um envio ou conjunto de bagagens, em vez de falar sobre o peso. Em português, usamos 'volume' ou 'peça' para isso.
Bulto vs. Maleta
Erro: “Usar 'bulto' para se referir à mala em si.”
Correção: Use 'maleta' ou 'mala' para a mala de viagem; use 'bulto' para o item como uma unidade genérica para envio ou viagem. Em português, 'mala' ou 'volume' são mais comuns.
kit
kitkit
Exemplos
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Sempre levo um pequeno kit de costura quando viajo.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
O kit de reparo de bicicleta não incluía a bomba.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Precisamos comprar um kit de primeiros socorros para o escritório.
Regra de Gênero para Palavras Emprestadas
Embora 'kit' venha do inglês e não siga as terminações típicas de substantivos em espanhol, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el kit'. Em português, a palavra 'kit' também é geralmente masculina ('o kit').
Confusão na Pluralização
Erro: “Usar 'los kit' para o plural.”
Correção: O plural correto adiciona um 's', assim como em português: 'los kits'. Lembre-se de mudar o artigo também.
sobre
SO-brayˈso.βɾe
Exemplos
Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.
Coloquei a carta no envelope e colei um selo nele.
¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?
Você pode me passar um pacote de açúcar, por favor?
Este champú viene en pequeños sobres para viajar.
Este xampu vem em pequenas saquetas para viajar.
É um Substantivo Masculino
Lembre-se que 'sobre' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el sobre' para 'o envelope' e 'un sobre' para 'um envelope'.
balón
Exemplos
La fábrica exportó varios balones de algodón.
A fábrica exportou vários fardos de algodão.
suite
sweetswi.te
Exemplos
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
O compositor terminou a suíte orquestral em apenas três meses.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
Nossa empresa utiliza um pacote de software para gerenciar todos os dados.
Pistas de Contexto
Quando você vê 'suite' usado fora de um contexto de viagem, quase sempre significa um grupo de itens relacionados que funcionam juntos, como programas de computador ou movimentos musicais. Em português, 'pacote' ou 'conjunto' são alternativas comuns neste contexto técnico.
Confusão entre 'paquete' e 'bulto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.