Inklingo

Como se diz "coleção" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “coleção” é “colección” — use 'colección' quando se referir a um grupo de objetos reunidos com um propósito específico, como selos, moedas, arte ou livros..

Portuguese → espanhol

colección

nounA1geral
Use 'colección' quando se referir a um grupo de objetos reunidos com um propósito específico, como selos, moedas, arte ou livros.

Exemplos

Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.

Meu avô tem uma coleção incrível de relógios antigos.

grupo

/GROO-poh//ˈɡɾupo/

nounA1geral
Use 'grupo' para se referir a um conjunto de pessoas ou coisas que estão juntas ou agindo juntas, sem a implicação de colecionismo.
Uma coleção de três maçãs vermelhas brilhantes dispostas lado a lado sobre uma superfície plana, representando um grupo geral de coisas.

Exemplos

Un grupo de turistas espera el autobús.

Um grupo de turistas está esperando o ônibus.

Hay un grupo de llaves sobre la mesa.

Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.

Vamos a trabajar en grupos de tres personas.

Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.

Um Grupo É, Não SÃO

Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

nounA2geral
Use 'conjunto' para falar de um grupo de itens que formam um todo ou um conjunto de regras, procedimentos ou elementos relacionados.
Quatro blocos de construção de madeira de cores vivas (cubo, pirâmide, cilindro, esfera) dispostos juntos, representando um conjunto.

Exemplos

El conjunto de reglas es simple.

O conjunto de regras é simples.

Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.

Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.

El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.

O grupo de prédios antigos é muito bonito.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').

suite

/sweet//swi.te/

nounC1específico
Use 'suite' para se referir a uma obra musical composta por várias partes ou movimentos, ou a um conjunto de salas em um hotel.
Uma ilustração simples mostrando um violino, uma viola e um violoncelo colocados juntos, representando um conjunto completo de instrumentos musicais relacionados.

Exemplos

El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.

O compositor terminou a suíte orquestral em apenas três meses.

Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.

Nossa empresa utiliza um pacote de software para gerenciar todos os dados.

Pistas de Contexto

Quando você vê 'suite' usado fora de um contexto de viagem, quase sempre significa um grupo de itens relacionados que funcionam juntos, como programas de computador ou movimentos musicais. Em português, 'pacote' ou 'conjunto' são alternativas comuns neste contexto técnico.

Evitando a confusão entre 'colección' e 'grupo'

A confusão mais comum é usar 'grupo' quando se quer dizer 'coleção'. Lembre-se que 'colección' implica um acúmulo intencional de itens, enquanto 'grupo' é mais genérico para qualquer conjunto de coisas ou pessoas juntas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.