Como se diz "coleção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coleção” é “colección” — use 'colección' quando se referir a um grupo de objetos reunidos com um propósito específico, como uma coleção de selos, arte ou livros.
colección
Exemplos
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Meu avô tem uma coleção incrível de relógios antigos.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemplos
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas está esperando o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemplos
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
repertorio
re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo
Exemplos
El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.
O guitarrista tem um repertório de música clássica muito variado.
La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.
A banda decidiu incluir novas canções no seu repertório para o concerto.
Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.
É difícil aprender todo o repertório numa semana.
Sempre Masculino
A palavra 'repertorio' é sempre masculina, por isso deve usar sempre 'el' ou 'un' com ela, independentemente do que está na coleção. Em português, 'repertório' também é masculino.
Descrevendo o Conteúdo
Para dizer do que é composta a coleção, use a preposição 'de' (de) imediatamente após 'repertorio', como em 'repertorio de canciones' (repertório de canções). Em português, usamos a mesma estrutura: 'repertório de canções'.
Confusão com 'reportar'
Erro: “Usar 'repertorio' para dizer 'relatório' ou 'informe'.”
Correção: Use 'informe' ou 'relatório' para um relatório. 'Repertorio' é uma coleção ou conjunto de coisas que alguém pode fazer ou apresentar.
suite
sweetswi.te
Exemplos
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
O compositor terminou a suíte orquestal em apenas três meses.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
Nossa empresa utiliza um pacote de software para gerenciar todos os dados.
Pistas de Contexto
Quando você vê 'suite' usado fora de um contexto de viagem, quase sempre significa um grupo de itens relacionados que funcionam juntos, como programas de computador ou movimentos musicais. Em português, 'pacote' ou 'conjunto' são alternativas comuns neste contexto técnico.
Confusão entre 'colección' e 'grupo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.