pelota

bola?objeto redondo usado para brincar ou praticar esportes

Também:esfera?geometric shape

peh-LOH-tah

/peˈlota/

neutralPuerto Rico

Uma bola de futebol clássica em preto e branco repousa sobre grama verde brilhante sob um céu azul claro.

No seu significado mais comum, 'pelota' refere-se a um objeto redondo usado para esportes ou brincadeiras, como esta bola de futebol.

pelota(Substantivo)

fA1

bola

objeto redondo usado para brincar ou praticar esportes

Também:

esfera

geometric shape

📝 Em Ação

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

Precisamos de uma bola nova para jogar futebol.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

O cachorro perseguiu a bola até o parque.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A menina jogou a bola muito alto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

balón (bola grande (frequentemente para futebol/basquete))
esfera (esfera)

Colocações Comuns

jugar a la pelota – jogar bola
botar la pelota – quicar a bola

Expressões & Idiomas

tener la pelota en su tejado – A responsabilidade é sua; a bola está no seu campo.

💡 Pontos gramaticais

Lembrete de Gênero

Embora muitos substantivos terminados em '-a' sejam femininos, lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes de 'pelota'.

❌ Erros Comuns

Uso incorreto de 'balón'

Erro: “Usar 'balón' ao se referir a uma bola pequena de beisebol ou tênis.”

Correção: Use 'pelota' para bolas menores e mais genéricas. 'Balón' é reservado para bolas grandes, como as usadas no futebol ou basquete.

⭐ Dicas de uso

A palavra mais comum

'Pelota' é o termo mais seguro e geral para 'ball' (bola) em quase todos os países de língua espanhola.

Uma pequena raposa sorridente oferece ansiosamente uma joia em forma de coração ridiculamente grande e brilhante a um leão majestoso e sentado, simbolizando bajulação.

Menos comumente, 'pelota' é usado coloquialmente para significar 'bajulação' ou elogios excessivos usados para ganhar favor.

pelota(Substantivo)

fC1

bajulação

elogio excessivo para ganhar favor

Também:

puxa-saquismo

sycophancy (often used with 'hacer')

📝 Em Ação

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

Não acredite nele, isso é pura bajulação para conseguir a promoção.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

Eu não gosto de bajular ninguém.

Conexões de Palavras

Sinônimos

adulación (adulação)
halago (elogio, bajulação)

Colocações Comuns

hacer la pelota – bajular excessivamente / puxar o saco

💡 Pontos gramaticais

Uso com 'Hacer'

Este significado figurado aparece quase sempre na frase 'hacer la pelota' (fazer a bajulação), significando 'tentar agradar alguém importante elogiando-o demais'. É o equivalente ao nosso 'puxar o saco'.

⭐ Dicas de uso

Contexto é fundamental

Se você ouvir 'pelota' sendo usada em um contexto que não tem nada a ver com esportes ou objetos redondos, provavelmente se refere a bajulação excessiva ou bobagem, especialmente na Espanha.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pelota

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pelota' em seu significado figurado e informal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

pelotero(jogador de bola (ou bajulador, informal)) - Substantivo

pelotazo(forte pancada com a bola (ou grande negócio, gíria)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

'Pelota' é considerada rude ou insultuosa?

Sim. Embora o significado literal ('bola') seja perfeitamente neutro, a frase 'hacer la pelota' (bajular) é informal e frequentemente carrega um tom negativo e crítico. Além disso, em algumas regiões da América Latina, 'pelota' pode ser usada como um insulto leve ou para significar 'besteira' ou 'mentira'.

Qual é a diferença entre 'pelota' e 'balón'?

'Pelota' é a palavra geral para 'bola' e geralmente é usada para objetos menores (tênis, beisebol, brinquedos pequenos). 'Balón' refere-se especificamente a uma bola grande, geralmente inflada com ar, como uma bola de futebol ou basquete.