Inklingo

Como se diz "eu visto" em espanhol

Portuguese → espanhol

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

verboA1informal
Use "llevo" para descrever as roupas ou acessórios que você está usando no corpo em um determinado momento.
Uma personagem vestindo claramente um cachecol azul brilhante e um grande gorro de inverno vermelho.

Exemplos

Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.

Hoje estou vestindo uma camiseta verde e jeans.

No llevo reloj, ¿qué hora es?

Não estou usando relógio, que horas são?

Llevo el pelo corto desde el verano.

Eu estou de cabelo curto desde o verão.

Presente Simples para 'Agora'

Em português, você diz 'Eu estou vestindo'. Em espanhol, você pode simplesmente usar o presente simples: 'Llevo una chaqueta' funciona perfeitamente para o que você está vestindo neste momento.

Confundir com 'Ponerse'

Erro: “Me llevo una chaqueta para salir.”

Correção: Use 'Me pongo una chaqueta' para a ação de *colocar* a jaqueta. 'Llevo una chaqueta' descreve o estado de *já estar vestindo*.

traigo

TRAH-ee-goh/ˈtɾaj.ɣo/

verboA1informal
Use "traigo" para indicar que você está trazendo algo consigo, não necessariamente vestindo.
Uma criança pequena, sorrindo, caminhando para a frente e apresentando uma maçã vermelho vivo segurada na mão.

Exemplos

Traigo mi almuerzo al trabajo todos los días.

Eu trago meu almoço para o trabalho todos os dias.

Perdón, no traigo suficiente cambio.

Desculpe, eu não tenho troco suficiente (comigo).

¿Qué te traigo de la farmacia?

O que devo te trazer da farmácia?

O Final Irregular em '-go'

A forma 'yo' de traer é altamente irregular, terminando em '-go' (traigo) em vez do padrão '-o'. Este padrão é compartilhado por outros verbos importantes como tener (tengo) e venir (vengo).

Traer vs. Levar (Direção)

Traer (Traigo) significa trazer algo para o falante (ou para o local onde a conversa está ocorrendo). Llevar significa levar ou carregar algo para longe do falante.

Esquecer o 'G'

Erro: “Usar 'yo trao' em vez de 'yo traigo'.”

Correção: Lembre-se sempre do 'g' no presente: *traigo, traiga, traigamos*. O som do 'g' é a característica irregular chave.

uso

/oo-soh//ˈu.so/

verboA1informal
Use "uso" para falar sobre o costume de utilizar algo, seja uma peça de roupa ou outro objeto, de forma geral ou habitual.
As mãos de uma pessoa segurando uma tesoura de jardinagem grande e vermelho vivo, cortando ativamente uma pequena folha verde de um arbusto.

Exemplos

Yo uso la bicicleta para ir al trabajo.

Eu uso a bicicleta para ir ao trabalho.

Uso anteojos solo para leer.

Eu uso óculos apenas para ler.

Uso este ejemplo para clarificar mi punto.

Eu uso este exemplo para esclarecer meu ponto.

Verbo Regular em -ar

Este verbo é muito previsível! Para usá-lo, basta seguir o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, como 'hablar' ou 'caminar'. É idêntico ao português ('eu uso').

Confusão entre "llevo" e "traigo"

A confusão mais comum é usar "traigo" quando se deveria usar "llevo". Lembre-se que "llevo" se refere ao que está no seu corpo (vestir), enquanto "traigo" se refere a algo que você está trazendo consigo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.