Inklingo

Como se diz "eu dirijo" em espanhol

Portuguese → espanhol

conduzco

/kohn-DOOS-koh//konˈdusko/

verboA1geral
Use 'conduzco' quando se refere especificamente à ação de operar um veículo, como um carro, moto ou ônibus.
Uma pessoa sentada no banco do motorista de um carro, mãos no volante, olhando através do para-brisa para uma estrada livre à frente.

Exemplos

Yo conduzco al trabajo todas las mañanas.

Eu dirijo para o trabalho todas as manhãs.

Conduzco con mucho cuidado cuando llueve.

Eu dirijo com muito cuidado quando chove.

Yo conduzco el proyecto hacia el éxito.

Eu estou liderando o projeto rumo ao sucesso.

A Mudança Ortográfica 'ZC'

Em espanhol, alguns verbos terminados em -cer ou -cir mudam o 'c' para 'zc' quando falamos de nós mesmos no presente ('yo'). Isso ajuda a manter o som suave da palavra consistente.

Quem está realizando a ação?

'Conduzco' significa especificamente que 'Eu' estou dirigindo agora. Se outra pessoa estiver dirigindo, o 'z' desaparece (ex: 'él conduce').

Não esqueça o 'Z'

Erro: “Yo conduco.”

Correção: Yo conduzco. Lembre-se, a forma 'yo' precisa desse 'z' extra para soar correto!

manejo

/ma-NE-ho//maˈnexo/

verboA1geral
Utilize 'manejo' para descrever a ação de operar ou conduzir um veículo, sendo comum em muitos países de língua espanhola, especialmente na América Latina.
As mãos de uma pessoa organizando e classificando cuidadosamente várias pilhas distintas de documentos coloridos em uma mesa de madeira limpa, representando o ato de gerenciar tarefas.

Exemplos

Yo manejo un camión muy grande.

Eu dirijo um caminhão muito grande.

Manejo bien la presión en el trabajo.

Eu lido bem com a pressão no trabalho.

Siempre manejo mi propio dinero.

Eu sempre gerencio meu próprio dinheiro.

Verbo Regular Simples

O verbo 'manejar' é um verbo 'ar' fácil! Ele segue o padrão padrão, o que significa que você não precisa se preocupar com mudanças de radical complicadas ou formas irregulares. É muito semelhante aos verbos '-ar' em português.

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verboB1geral
Empregue 'dirijo' quando o sentido for de liderar, gerenciar, comandar ou guiar algo abstrato ou uma equipe, e não um veículo.
Uma pessoa de terno profissional em pé na frente de uma grande mesa de reunião, gesticulando em direção a um quadro de projetos colorido enquanto uma equipe observa.

Exemplos

Yo dirijo el departamento de ventas.

Eu gerencio o departamento de vendas.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Eu estou direcionando meus esforços para terminar o projeto hoje.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Eu me dirijo a você para pedir um favor.

A Troca de Grafia G por J

Em espanhol, a letra 'g' soa como um 'r' brando (como em 'rato') antes de 'a', 'o', 'u', mas como um 'rr' forte (como em 'carro') antes de 'e' ou 'i'. Para manter o som de 'rr' forte na forma 'Eu', trocamos o 'g' por um 'j' (que tem som de 'rr' forte, como em 'carro' em Portugal ou 'rato' em algumas regiões do Brasil, dependendo do sotaque, mas que representa o som forte do 'g' antes de 'e'/'i' em espanhol).

Evite o 'G' na Escrita

Erro: “Yo dirigo”

Correção: Yo dirijo. Lembre-se de usar um 'j' para que não soe como 'dee-REE-go' (com o som fraco do 'g' antes de 'o').

Confusão entre conduzir e gerenciar

A confusão mais comum surge entre 'conduzco'/'manejo' (dirigir veículo) e 'dirijo' (liderar/gerenciar). Lembre-se que 'dirijo' em espanhol raramente se refere a dirigir um carro; para isso, use 'conduzco' ou 'manejo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.