Inklingo

Como se diz "eu lidero" em espanhol

Portuguese → espanhol

conduzco

/kohn-DOOS-koh//konˈdusko/

verboA1informal
Use "conduzco" quando se referir ao ato de dirigir um veículo, como um carro ou ônibus.
Uma pessoa sentada no banco do motorista de um carro, mãos no volante, olhando através do para-brisa para uma estrada livre à frente.

Exemplos

Yo conduzco al trabajo todas las mañanas.

Eu dirijo para o trabalho todas as manhãs.

Conduzco con mucho cuidado cuando llueve.

Eu dirijo com muito cuidado quando chove.

Yo conduzco el proyecto hacia el éxito.

Eu estou liderando o projeto rumo ao sucesso.

A Mudança Ortográfica 'ZC'

Em espanhol, alguns verbos terminados em -cer ou -cir mudam o 'c' para 'zc' quando falamos de nós mesmos no presente ('yo'). Isso ajuda a manter o som suave da palavra consistente.

Quem está realizando a ação?

'Conduzco' significa especificamente que 'Eu' estou dirigindo agora. Se outra pessoa estiver dirigindo, o 'z' desaparece (ex: 'él conduce').

Não esqueça o 'Z'

Erro: “Yo conduco.”

Correção: Yo conduzco. Lembre-se, a forma 'yo' precisa desse 'z' extra para soar correto!

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verboB1formal
Utilize "dirijo" quando significar comandar, gerenciar ou estar à frente de um grupo, equipe ou organização.
Uma pessoa de terno profissional em pé na frente de uma grande mesa de reunião, gesticulando em direção a um quadro de projetos colorido enquanto uma equipe observa.

Exemplos

Yo dirijo el departamento de ventas.

Eu gerencio o departamento de vendas.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Eu estou direcionando meus esforços para terminar o projeto hoje.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Eu me dirijo a você para pedir um favor.

A Troca de Grafia G por J

Em espanhol, a letra 'g' soa como um 'r' brando (como em 'rato') antes de 'a', 'o', 'u', mas como um 'rr' forte (como em 'carro') antes de 'e' ou 'i'. Para manter o som de 'rr' forte na forma 'Eu', trocamos o 'g' por um 'j' (que tem som de 'rr' forte, como em 'carro' em Portugal ou 'rato' em algumas regiões do Brasil, dependendo do sotaque, mas que representa o som forte do 'g' antes de 'e'/'i' em espanhol).

Evite o 'G' na Escrita

Erro: “Yo dirigo”

Correção: Yo dirijo. Lembre-se de usar um 'j' para que não soe como 'dee-REE-go' (com o som fraco do 'g' antes de 'o').

Confusão entre dirigir um veículo e liderar um grupo

A confusão mais comum é usar "conduzco" quando se quer dizer que lidera uma equipe. Lembre-se: "conduzco" é para veículos, enquanto "dirijo" é para pessoas ou projetos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.