Inklingo

Como se diz "controles" em espanhol

Portuguese → espanhol

controles

/kon-TRO-les//konˈtɾoles/

nounA2general
Use esta palavra para se referir a botões ou interruptores físicos usados para operar uma máquina, especialmente em contextos mais gerais ou técnicos. É a tradução mais direta e comum para o plural 'controles'.
Um painel de controle colorido com vários botões redondos e interruptores de alavanca.

Exemplos

Los controles del avión son muy complejos.

Os controles do avião são muito complexos.

Hay muchos controles de seguridad en el aeropuerto.

Há muitos postos de controle de segurança no aeroporto.

¿Dónde están los controles de la consola?

Onde estão os controles do console?

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural de 'el control'. Para formar o plural, adicionamos '-es' porque a palavra termina em consoante. Em português, geralmente adicionamos apenas '-s' (controle -> controles).

Control vs. Comando

Erro: “Usar 'comando' para um controle remoto de TV.”

Correção: Use 'control' ou 'mando'. 'Comando' geralmente se refere a uma unidade militar ou uma instrução de computador.

control

/kon-trol//konˈtɾol/

nounB1technical
Utilize esta palavra quando 'controles' se refere a alavancas, botões ou interruptores específicos de uma máquina, muitas vezes em um contexto mais técnico ou de operação direta. Pode também referir-se ao ato de controlar algo.
Um painel de controle de máquina estilizado apresentando uma grande alavanca vermelha, dois botões giratórios e vários interruptores.

Exemplos

El piloto revisó los controles antes de despegar.

O piloto checou os controles antes de decolar.

El control de volumen está en el lado derecho del altavoz.

O controle de volume fica no lado direito do alto-falante.

Singular vs. Plural

Você pode usar 'el control' para um único botão ou função (como 'el control de volumen') ou 'los controles' para o conjunto inteiro de controles em uma máquina (como 'los controles del coche').

Erro Comum: 'Control' vs. 'Controles'

A confusão mais frequente é usar 'control' (singular) quando o correto seria 'controles' (plural), especialmente ao falar de múltiplos botões ou alavancas. Lembre-se que em espanhol, para o plural de 'control' (botões/alavancas), usa-se 'controles'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.