Como se diz "restrição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “restrição” é “limitación” — use 'limitación' quando se referir a um impedimento geral, uma condição que restringe algo, como uma regra de velocidade ou um obstáculo em um processo.
Use 'limitación' quando se referir a um impedimento geral, uma condição que restringe algo, como uma regra de velocidade ou um obstáculo em um processo.
Saiba mais →Utilize 'restricción' para descrever uma medida específica imposta para controlar ou limitar o acesso a algo, especialmente em situações de escassez ou emergência.
Saiba mais →Empregue 'prohibición' quando a restrição for uma ordem explícita que veta completamente uma ação ou atividade.
Saiba mais →
Use 'freno' de forma mais figurada para descrever algo ou alguém que impede o progresso ou que é excessivamente controlado, muitas vezes com uma conotação negativa de falta de liberdade.
Saiba mais →limitación
Exemplos
Hay una limitación de velocidad de 50 kilómetros por hora.
Há um limite de velocidade de 50 quilômetros por hora.
restricción
Exemplos
Hay una restricción de agua por la sequía.
Há uma restrição de água por causa da seca.
prohibición
Exemplos
Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.
Há uma proibição de fumar em todo o edifício.
FREH-nohˈfɾeno
Exemplos
No tiene freno cuando se pone a hablar.
Ele não tem freio quando começa a falar.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
A lei serviu como um freio à corrupção.
Uso figurado
Assim como em português, usamos a palavra para parar um carro para descrever a parada de um comportamento.
Confusão entre 'limitación' e 'restricción'
Muitos aprendizes confundem 'limitación' e 'restricción'. Lembre-se que 'limitación' é mais geral, enquanto 'restricción' geralmente se refere a uma regra específica imposta, como as de uso de água ou acesso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.