arrestado
a-rres-TA-do
/a.resˈta.ðo/
Quando usado como adjetivo, 'arrestado' descreve um homem que foi preso.
arrestado(Adjetivo)
preso
?descrevendo um homem ou grupo masculino
,detido
?quando usado como substantivo: el arrestado
sob custódia
?informal description
📝 Em Ação
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
B1O homem preso foi transferido para a delegacia.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
B2Os detidos têm direito a uma chamada telefônica.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Quando usado como adjetivo, 'arrestado' deve concordar com a pessoa ou pessoas que descreve. Para uma mulher, você deve dizer 'arrestada'; para múltiplas mulheres, 'arrestadas'. Em português, usamos 'preso/presa', 'detido/detida'.
⭐ Dicas de uso
Atalho Substantivo
Você pode omitir o substantivo e dizer apenas 'el arrestado' (o preso) ou 'los arrestados' (os presos). Isso é muito comum na linguagem oficial, embora em português seja mais comum usar o substantivo 'o detido/a detida'.
Como particípio passado, 'arrestado' refere-se à ação de ser preso, frequentemente usado com o verbo auxiliar 'haber'.
📝 Em Ação
El oficial ha arrestado al ladrón.
A2O oficial prendeu o ladrão.
Ella fue arrestada por conducir sin licencia.
B1Ela foi presa por dirigir sem licença.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Haber' vs. 'Ser'
Use o verbo 'haber' (como 'he', 'ha', 'han') com 'arrestado' para falar de ações concluídas: 'Han arrestado al líder' (Eles prenderam o líder). Use 'ser' (como 'fue', 'es') para descrever quem recebeu a ação (voz passiva): 'Ella fue arrestada' (Ela foi presa). Em português, usamos 'ter' (ter prendido) ou o verbo 'ser' (ser preso).
❌ Erros Comuns
Usando 'Estar' para Ação
Erro: “El ladrón está arrestado.”
Correção: Em espanhol, 'estar arrestado' descreve o estado contínuo de estar sob custódia. Para a ação de prender, use 'ser' (fue arrestado) ou o pretérito perfeito composto com 'haber' (ha arrestado). Em português, usamos 'estar preso' para o estado e 'ser preso' para a ação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arrestado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arrestado' para descrever uma pessoa, funcionando como um substantivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'arrestado' e 'detenido'?
'Arrestado' e 'detenido' (detido) são frequentemente intercambiáveis, especialmente em notícias. 'Detenido' é ligeiramente mais amplo e pode se referir a ser retido temporariamente para interrogatório, enquanto 'arrestado' geralmente implica uma acusação legal mais formal. Em português, 'preso' e 'detido' também têm nuances semelhantes.